လုကာ 21:8 - Marmagyi

⁸ ကိုယ်တော်ယေ "သော်ရ မိုင်ရှဲရ် မော်န်ဖိရတ်ဖာ(န်) ဂေါ်ရတ်သပ်အဲယုနော်မားသတ် နိုဖိုရီဘတ်လိုက် အုချ်ရက်ကီစ်။ မာနုချ်အောကောလ် အာင့်ဒိခါးန်ဂို့ရိ အယတ်နန့် 'အိုင့် အူဖာရ်ဂိုရိသည့် မေရှိယ' ဘို့လိယိုး၊ 'တိုင်မ်ဟာင်ဆတ်အချဲ' ဘို့လိယိုး ဟိုဗျိုး။ အိသေးရာရ် ဖီစောသည့်ရ်သဘီ နော်ဝင့်စ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁸ ယေသျှုကလည်း၊ “သင်ရို့သည် လှည့်စားခြင်း မခံရစီခြင်းငှာ သတိထားကြလော့။ လူတိက ငါ့အယောင်ဆောင်၍ ‘ငါသည် မေသျှိယဖြစ်သည်’ ဟု ဆို၍ လည်းကောင်း၊ ‘အချိန်ရောက်လာဗျာယ်’ ဟု ဆို၍ လည်းကောင်း၊ သင်ရို့ပါးကို ရောက်လာကြလိမ့်မည်။ ထိုသူရို့နောက်ကို မလိုက်ကတ်ကေ့။

Northern Rakhine

⁸ ကိုယ်တော်က “သင်ရို့ လှည့်စားစွာကို မခံရစီဖို့ သတိထားကတ်ပါ။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ လူအများရို့က ငါ၏နာမကို သုံးဗျာလ် ‘ငါက မေရှိယဖြစ်တေ’ နန့် ‘အချိန် ကျလာဗျာလ်’ ဆိုပနာ ပြောလာကတ်ဖို့အတွက်နန့် ဖြစ်တေ။ ယေကေလည်း သူရို့ကို မယုံကတ်ကေ့။

လုကာ 21:8 Iomraidhean Croise

လုကာ 17:23

မာနုချ်အောကောလ် သော်ရတ် "အိုဇာငှာမားသတ် စ၊ နို့လေး အေဇာငှာမားသတ် စ" ဘို့လိဟိုလေး ဘရတ်နေလီယတ်နန့် နော်သော်ဝိုက်စ်။

လုကာ 21:7

အန်းစောလော်သ် သဘီအောကောလတ် ကိုယ်တော်ရတ် "ကိုယ်တော်၊ အဲယူ(န်) ဟော်(န်)တိုင်မော်မားသတ် အို့ဗျိုးသေ။ အဲယူ(န်)အိုးယ်အာဗျိုးသပ် အဲယူးနော်ရတ် ဟိုနီကျာ ဖိရိဆာအောကောလောရတ် ဆာယေးနန့် ဟိုသရိဘို့" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။

လုကာ 21:9

သော်ရ ဇော်သောအောသတ် ဟောဘောရ်အောကော်လ်၊ တော်လှန်ပုန်ကန်ဂေါ်ရတ်သပ် ဟောဘောရ်အောကော်လ် ဖူးနိလေ နော်ဒေါ်ရာစ်။ အဲယူ(န်) ဒူနီယာဟောရက်ပ် နော်ဝင့်ဗျရ်အာဂိုသည့် အို့ဖို့ရိဘို" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။