လုကာ 21:12 - Marmagyi

¹² သိုယ် အဲယူ(န်)နော်ဝင့်သေး မာနုချ်အောကောလ် သော်ရရတ် ဒိုးရိဟော်ချ်ထော်သည်ယတ်နန့် ဒမာရုံအောကောလောမားသတ် ဘီဆာရ်ဂိုရိဗျိုးသတ်အဲယူ(န်) ခံဂိုရိ ဇံယားလ် ဖတ်လိုက်အဲရိဘို့။ ဒူချ်သည်ဘို။ သော်ရ အာင့်ရ်ဖီစောသည့် ဇော်သတ်အပ်သလိုက် ရာဇာအတ်သပ် အာဏာအဆတ်သပ် အိသေးရာရ်မောသည့် ဘီဆာရ်သည့်ဗျိုသတ် အဲယူနို့ ခံဂေါ်ရဖို့ရိဘို့။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹² ဤအမှုအရာတိ မဖြစ်ခင် ငါ၏နာမကြောင့် သင်ရို့ကို လူတိက ဖမ်းဆီးညှည်းဆဲပြီးလျှင် တရားဇရပ်များတွင် လည်းကောင်း၊ အကျဉ်းထောင်များတွင် လည်းကောင်း အပ်နှံကြလိမ့်မည်။ သျှင်ဘုရင်၊ အုပ်ချုပ်သူတိပါးသို့ ပို့ဆောင်ကြလိမ့်မည်။

Northern Rakhine

¹² ယေကေလည်း ဒေအဖြစ်မျိုးတိမဖြစ်ခင်မာ လူတိက သင်ရို့ကို ငါ၏တပည့်တော်တိ ဖြစ်တေအတွက်နန့် ဖမ်းဆီးနှိပ်စက်ကတ်လိမ့်မေ။ ဓမ္မာရုံတိမာလည်း စစ်ဆီးပနာ ထောင်ထဲမာ အချုပ်ချကတ်လိမ့်မေ။ သျှင်ဘုရင်တိနန့် အုပ်ချုပ်သူတိ၏ရှိ့ကို ခေါ်ဗျာလ် စစ်ဆီးစွာကိုလည်း ခံရလိမ့်မေ။

လုကာ 21:12 Iomraidhean Croise

လုကာ 21:11

သော်(န်)ဇာငှာမားသတ် ဘုစောလ်အောကော်လ် ဒေါမ့်ရ်ဂို့ရိအို့ဗျိုး၊ ဟားနားဖားနီ နာသကိဘို့၊ ဖတ်ဆာရာဘတ်ရာ(မ်)အောကောလ် အို့ဗျိုး။ အာဆာနော်မားသတ် ဒေါ်လာဂေသတ် ဖိရိဆာအောကောလ် နေလီဘို့။