လုကာ 20:4 - Marmagyi

⁴ ရေနှစ်မင်္ဂလာဂေါ်ရတ်သပ် ယောဟန်ရတ် ရေနှစ်မင်္ဂလာဂိုရိသည့်ဘတ်လိုက် အူးခူးမ်မောရေ ဟော်နန် သည်အေကျဲသတ်။ ဘောဂဝင့်နန့် သည်ယေးသတ် အပ်သလိုက်နား။ နာကီ မာနုချ်အို့ဂို့ သည်အေကျဲသတ်နား" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴ ယောဟန်၏ဗတ္တိဇံသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လာသလော။ သို့မဟုတ် လူတိပါးမှ လာသလော ငါ့ကိုပြောလော” ဟု မိန်းတော်မူ၏။

Northern Rakhine

⁴ ရီနစ်မင်္ဂလာဆရာယောဟန်က လူတိကို ရီနစ်မင်္ဂလာပီးရေ အခွင့်အာဏာစွာ ဘုရားသျှင်ဘားက လားစွာလား။ ယေမှမဟုတ် လူတိဘားက လားစွာလား” လို့ မိန်းတော်မူလီရေ။

လုကာ 20:4 Iomraidhean Croise

လုကာ 15:18

အိုင့် အူရိ ဘာဖော်ရ်အတ်ရေ ဇာယေးနန့် 'အဘ၊ အိုင့် ဘောဂဝင့်နောရေ ဒူချ်ဂိုရိ အာ့ဘာရတ်ယိုး ဒူချ်ဂိုကျိသည့်အပ်သလိုက် အာင့်သူးန် ဒူချ်အဆတ်။

လုကာ 20:3

အန်းစောလော်သ် ကိုယ်တော်ယေ "အိုင့် သော်ရရတ် အတ်ခါးန် ဖော်စောရ် လို့ယို့မ်။ သော်ရ ဖြေဂိုရိစ်။

လုကာ 20:5

အန်းစောလော်မားသပ် အိသေးရာ ဘတ်ဆာနာဂိုရိ "ဇိုသီ ဘောဂဝင့်နောသူ(န်)ဘို့လိ အာင်ရဟိုလေး အိသေး အာင်ရရတ် သို့မို့လေ ကပ်လိုက် သော်ရ ယောဟန်ရတ် ဘီချက်သ်နောဂေါရောသတ်ဘို့လိ ဟိုဗျိုး။