လုကာ 20:16 - Marmagyi

¹⁶ "ဂီရောစ်ဆတ် အယေးနန့် ကတ်ရာယာဂိုကျဲသပ်အိသေးရာရတ် မာရီဖတ်လိုက်ဘို့။ သိုဘာဇေ ဘိရာအိယာ(န်) အရ်ဇော်နော်ရ် အာ့သော်မားသပ် သည်ဘို" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။ ဖူးနန့်သေ မာနုချ်အောကောလို့ "အေယူးန် ဟော်နောသည့်န် နောဝင့်ခ်" ဘို့လိ ဟောရ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁶ ထိုအခါ ယေသျှုက “စပျစ်ဥယျာဉ်သျှင်သည် လာပြီးလျှင် သူ့ရို့ကို အသီသတ်ပြီး ဥယျာဉ်ကို အခြားသော သီးစားခြံသမားတိပါးသို့ အပ်လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုစကားကို ကြားသောအခါ သူရို့က၊ “ထိုသို့ မဖြစ်ပါစီကေ့” ဟု ဆိုကြ၏။

Northern Rakhine

¹⁶ ခြံပိုင်သျှင်က ကိုယ်တိုင်လာပြီးကေ ခြံငှါးတိကို သတ်ပစ်လိမ့်မေ။ ယေပြီးကေ စပျစ်ခြံကိုလည်း အရာတစ်ယောက်ကို ပီးအပ်လိမ့်မေ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။ ယင်းအရာတိကို ကြားရေလူတိကလည်း “ဒေပိုင်ကိစ္စတိ တခါလည်း မဖြစ်ပါစီကေ့” လို့ ပြောကတ်လီရေ။

လုကာ 20:16 Iomraidhean Croise

လုကာ 19:27

အိုင့် အုပ်ချုပ်ဂိုရိသည့်အဲယူ(န်) နာလှဂတ်သပ် အာင့်ရ် ချိုးသူးရ်အဲယူးနော်ရတ် အတ်ရတ်ဒါကီအာနိ အာင့်ရ်မောသည့် ဒူချ်သေဘိုလီ ဟိုယေး" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

လုကာ 20:15

ကတ်ရာယာဂိုကျဲသတ် အိသေးရာ ဂီရောဆောရ်ဖွာရတ် ခေးသီးရ်ဘက်သည့် နန်လာယေးနန့် မာရီဖတ်လားယေး။ အဲနိကျအို့လေ ဂီရောဆတ် အိသေးရာရတ် ဟိုနီကျာ ဂိုရိဘို့။