လုကာ 20:15 - Marmagyi

¹⁵ ကတ်ရာယာဂိုကျဲသတ် အိသေးရာ ဂီရောဆောရ်ဖွာရတ် ခေးသီးရ်ဘက်သည့် နန်လာယေးနန့် မာရီဖတ်လားယေး။ အဲနိကျအို့လေ ဂီရောဆတ် အိသေးရာရတ် ဟိုနီကျာ ဂိုရိဘို့။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁵ စပျစ်ဥယျာဉ်ပိုင်သျှင်၏သားကို ဥယျာဉ်၏ အပြင်ကိုထုတ်၍ အသီသတ်ပစ်ကြ၏။ “ထို့ကြောင့် ဥယျာဉ်ပိုင်သျှင်သည် ခြံသမားတိအား ဇာပိုင်လုပ်မည်နည်း” ဟု ယေသျှုက မိန်းတော်မူ၏။

Northern Rakhine

¹⁵ ယေတွက်နန့် သူရို့က စပျစ်ခြံပိုင်သျှင်၏သားကို ခြံအပြင်ဖက်ကို ဆွဲထုတ်ပနာ သတ်ပစ်ကတ်လီရေ။ ယင်းပိုင်ဆိုကေ ခြံပိုင်သျှင်က ယင်းသူရို့တိကို ဇာလုပ်ဖို့ ထင်လဲ။

လုကာ 20:15 Iomraidhean Croise

လုကာ 20:14

သိုယ် ကတ်ရာယာဂိုကျဲသတ် အိသေးရာ အိသဲရ်ဖွာရတ် ဒေခဲရရ် 'အီသေ အေသည်န် အမွီဖိုက်ဗျိုသပ်၊ အိသေးဖိုက်ဗျိုသပ် အမွီအဲယူ(န်) အာင်ရဖိုက်ဖားန် အိသေးရေ မာရော်' ဘို့လီဟိုးယ် ဘတ်ဆာနာဂိုရိ ဟိုယေးနန့်

လုကာ 20:16

"ဂီရောစ်ဆတ် အယေးနန့် ကတ်ရာယာဂိုကျဲသပ်အိသေးရာရတ် မာရီဖတ်လိုက်ဘို့။ သိုဘာဇေ ဘိရာအိယာ(န်) အရ်ဇော်နော်ရ် အာ့သော်မားသပ် သည်ဘို" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။ ဖူးနန့်သေ မာနုချ်အောကောလို့ "အေယူးန် ဟော်နောသည့်န် နောဝင့်ခ်" ဘို့လိ ဟောရ်။