လုကာ 2:1 - Marmagyi

¹ အဲသည်နော်မားသတ် ရောမဧကရာဇ် ဩဂုတ္တုယေး ရောမအင်ပါယာအာ့သော်မားသပ် သကတ်ဒေ မာနုချ်ဘေကူးနောရတ် ဂေါ့ရ်ဆားရင် သူလှဖို့ရိဘို့ဟွို့ယ် အော်ဒလ်နန့်လှယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹ ထိုကာလ၌ ဧကရာဇ်ဘုရင် သြဂုတ္တုသည် ရောမအင်ပါယာတစ်ခုလုံးကို သန်းခေါင်စာရင်း ကောက်ယူရန် အမိန့်တော်ထုတ်လေ၏။

Northern Rakhine

¹ ယင်းအချိန်ကာလမာ ရောမဘုရင်ကြီးဩဂုတ္တုက ရောမအင်ပါယာ အုပ်ချုပ်မှုလက်အောက်မာ နီထိုင်ရေလူတိုင်း အိမ်ထောင်စုစာရင်း သွင်းရဖို့လို့ အမိန့်ထုတ်ပြန်ခလီရေ။

လုကာ 2:1 Iomraidhean Croise

လုကာ 2:3

မာနုချ်ဘေကူးနို့ အိသေးရာရ် အို့ယေးသေ ဇာငှာသ် ဇိုက်ဘာဇေ ဂေါရ်ဆားရင် ဂို့လိဘတ်လိုက် ဇာယေး။

လုကာ 2:5

အတ်ရေဇာဗျိုချောမားသပ် ယောသပ်ယေး အိသေးလို့ယ် ဇူရီအေရီ ဂိုရ်ဘိသအို့ယေးသတ် မာရိရ်ဖောင့်ကတ် ဇာယေး။

လုကာ 3:1

ရောမဧကရာဇ် တိ‌ဗေရိရ်နန်းသက် ဖောမ်သောရောဘောဆောရ် အို့ယေးသေအန်းသေ ပုန္တိပိလတ်ယေး ယုးဒဒတ်ချောရ် ရာဇာအွို့ယ်၊ ဟေရုဒ်အန္တိပယေးa ဂါလိလဲဒတ်ချောရ် ရာဇာ အို့ယေး။ ဟေရုဒ်အန္တိပရ်ဘိုက် ဖိလိပ္ပုယေး ဣတုရဲဒတ်ချောရ်အတ်သပ် တရာခေါနိတ် ဒတ်ချောရ် ရာဇာအို့ယေးနန့်၊ လုသာနိယိုး အဘိလင်ဒတ်ချောမားသပ် ရာဇာ အို့ယေး။