လုကာ 19:16 - Marmagyi

¹⁶ အာဂိုသည့်ရ် ဂိုရ်အိသေး အာယတ်နန့် "အရှင်မင်းကြီး သည်ယောသတ် တန်ညာတစ်မိနာ့ရတ် အိုင့် ဆယ်ဆအောဖာ(န်) ဂိုရိအဲဂျိ" ဟိုးယ် လျှောက်ဂိုကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁶ ပထမတစ်ဦးသည် လာ၍ ‘ဆရာ၊ ဆရာပီးခသော ရွှီဒင်္ဂါးတစ်ပြားနှင့် အမြတ်ဆယ်ပြားရပါ၏’ ဟု လျှောက်လေ၏။

Northern Rakhine

¹⁶ ယေခါ ပထမကျွန်က သူဘားကို လာဗျာလ် ‘အသျှင်မင်းကြီး ပီးခရေ ဒင်္ဂါးတစ်မိနာ့ကို ကျွန်တော်မျိုး ဆယ်ဆလောက်ပွားလာအောင် လုပ်ထားပါရေ’ လို့ သတော်ဦး တင်လီရေ။

လုကာ 19:16 Iomraidhean Croise

လုကာ 19:13

အတ်ရေ နော်ဇိုက်သေး အိသေး ဂို့ရ် သိုချိုးရတ် ဒါကီ အတ်ဇော်နော်ရတ် အတ်ချောသည့်နောရ် ဟာမာနီလိုယ် ဝိုက်နားသေ တန်ညာတစ်မိနာ့ရတ်သည်ယေးနန့် "အေတန်ညာလို့ယ် အိုင့် အချိုးမ်သပ်အဲသို့သည်န်ဝါးန် ဟာ(မ်)ဂိုရိစ်" ဟိုးယ် ဟိုယေးနန့် ဂီယေး။

လုကာ 19:15

သိုယ် အိသေး ရာဇာအို့ယတ်နန့် အိသဲရ်ဒတ်ချောမားသတ် ရာဇာနော်ဝင်အိုးယ် အာယတ်နန့် အိသေး တန်ညာသည်အေကျဲသတ် ဂို့ရ်အောကောလောရတ် မောသည့် ဒါခါဒီရယေး။ အိသေး အိသေးသည်ယေးသပ် တန်ညာလိုယ် အိသေးရာ ဟာ(မ်)ဂိုရိဟိုသူးရ်အို့ယေ အဲယူ(န်) ဟိုသိုက်သို့ဟောသပ်အပ်သလိုက်။

လုကာ 19:17

ရာဇာယေ "ဂိုမိယေး။ သူယ် တန်ညာအေကီနိဂို့ရိလိုယ်သို့ သစ္စာသက်ကိ ဂင်မ်ဂို့ရ်သပ်အပ်သလိုက် တောမ့်န်သော်ချားန်နောရတ် အပိုင်လော်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။