လုကာ 18:16 - Marmagyi

¹⁶ သို့ ကိုယ်တော်ယေ ဖွာအဲယုနော်ရတ် ဒါကီယတ်နန့် "ဂူရာဖွာအဲယူ(န်) အာင့်ရ်အတ်ရေ အယောခ်။ အိသေးရာရတ် မာနနို့ဂို့ရိစ်။ ကပ်လိုက်ဟိုးလေး ဘောဂဝင့်နောရ်ချားချော်(န်)သတ် အဲနိကျမာနုချ်အောကောလ်လို့ယ် ဘာဇအာ့ဆတ်သပ်အပ်သလိုက်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁶ သို့ရာတွင် ယေသျှုသည် အချေတိကို အထံတော်သို့ ခေါ်လျက် “အချေတိ ငါ့ပါးကို လာကတ်ပါစီ။ မတားဆီးကတ်ကေ့။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် ထိုသို့သောသူရို့၏ နိုင်ငံဖြစ်၏။

Northern Rakhine

¹⁶ ယေခါ ကိုယ်တော်က အသျှေတိကို ခေါ်ဗျာလ် “အသျှေတိ ငါဘားကို လာကတ်ပါစီ။ သူရို့ကို မဟန့်ကတ်ပါကေ့။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ ဘုရားသျှင်၏သာသနာတော်မာ နီထိုင်ရဖို့သူက ဒေအသျှေတိပိုင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နိမ့်ချတတ်သူတိရာ ဖြစ်ရေအတွက်နန့်ဖြစ်တေ။

လုကာ 18:16 Iomraidhean Croise

လုကာ 18:15

အေသည်(န်) မာနုချ်ဟို့သူးန် အိသေးရာရ် ဖွာကောလောရတ် ကိုယ်တော်ယေရှုရ် အာ့သေ ဘာဇယတ်နန့် မော်ဂေါလ်ဖိုက်ဗျတ်လိုက် ဒါကီအနဲ။ သိုယ် သဘီအောကောလတ် ဒေခဲရရ် ကိုယ်တော်ရတ် ဒူကိုးနို့သည့်ဘတ်လိုက် အိသေးရာရတ် မာနဂို့ကျဲ။

လုကာ 18:17

သော်ရရတ် အိုင့်ဟားထိဟိုသည့်၊ ဂူရာဖွာအို့ဂို့ဒိခါးန် နော်သကိလေး သူယ် ဘောဂဝင့်နောရ် ချားချော်(န်)နောရ် ဘိသောရတ် ဟော်နောသည့်န် ဂိုလိနားဖားရိဘီ" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။