လုကာ 17:21 - Marmagyi

²¹ ဘောဂဝင့်နောရ် ချားချော်(န်) အေဇာငှာမားသတ် အဆတ်၊ အိုဇာငှာမားသတ် အဆတ်ဘို့လိ ဟိုနိကျ ဟိုနားဖားရိဘို့။ ကပ်လိုက်ဟိုးလေး ဘောဂဝင့်နောရ် ချားချော်(န်) သော်ရရ်ဖောင့်ကတ် သော်ရရ် မော်နော်ရ်ဘိသောရတ် အဆတ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂိုကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²¹ ဤအရပ်၌ကြည့်လော၊ ထိုအရပ်၌လည်း ကြည့်လော့ဟု မပြောနိုင်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် သင်ရို့အထဲ၌ တည်လျက်ဟိသည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

²¹ လူတိက ‘ကြည့်ကတ်ပါ၊ ဘုရားသျှင်၏သာသနာတော်က ဒေမာဟိရေ’ ယေမှမဟုတ် ‘ကြည့်ကတ်ပါ၊ ဘုရားသျှင်၏သာသနာတော်က ထိုမာဟိရေ’ လို့ ပြောနိုင်လိမ့်မေမဟုတ်။ ဇာအတွက်နန့်ဆိုကေ ဘုရားသျှင်၏သာသနာတော်က သင်ရို့၏အထဲမာ ဟိနီဗျာလ်အတွက်နန့် ဖြစ်တေ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။

လုကာ 17:21 Iomraidhean Croise

လုကာ 17:23

မာနုချ်အောကောလ် သော်ရတ် "အိုဇာငှာမားသတ် စ၊ နို့လေး အေဇာငှာမားသတ် စ" ဘို့လိဟိုလေး ဘရတ်နေလီယတ်နန့် နော်သော်ဝိုက်စ်။

လုကာ 21:8

ကိုယ်တော်ယေ "သော်ရ မိုင်ရှဲရ် မော်န်ဖိရတ်ဖာ(န်) ဂေါ်ရတ်သပ်အဲယုနော်မားသတ် နိုဖိုရီဘတ်လိုက် အုချ်ရက်ကီစ်။ မာနုချ်အောကောလ် အာင့်ဒိခါးန်ဂို့ရိ အယတ်နန့် 'အိုင့် အူဖာရ်ဂိုရိသည့် မေရှိယ' ဘို့လိယိုး၊ 'တိုင်မ်ဟာင်ဆတ်အချဲ' ဘို့လိယိုး ဟိုဗျိုး။ အိသေးရာရ် ဖီစောသည့်ရ်သဘီ နော်ဝင့်စ်။