လုကာ 17:17 - Marmagyi

¹⁷ သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေရှု "ဖတ်ဆာရာဘတ်ရာ(မ်)ဂင်မ်အို့ယေးသတ် သော်ဇော်(န်)နနား။ အာရ် ဟိုသူးနဲ ဟော်ရတ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁷ ယေသျှုက “တစ်ကျိပ်သောလူရို့သည် သန့်ယှင်းခြင်းသို့ ရောက်ကြသည် မဟုတ်လော။ ကျန်သော ကိုးယောက်ကား ဇာမှာ ဟိကြသနည်း။

Northern Rakhine

¹⁷ ယေခါ ကိုယ်တော်က “အနာကြီးရောဂါကောင်းလားရေ လူ ဆယ်ယောက်မဟုတ်လား။ အရာလူကိုးယောက်က ဇာမာလဲ။

လုကာ 17:17 Iomraidhean Croise

လုကာ 17:16

သိုဘာဇေ အိသေး ကိုယ်တော်ယေရှုရ် ထန်းငေါ်ရ်ဒ့ဟောမားသေ ဖိုရီယတ်နန့်‌ ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းဂိုကျဲ။ အိသေး ရှမာရိဒတ်ချောသား။

လုကာ 17:18

ဘောဂဝင့်နောရ် ဂူနော်ရတ် ချီးမွမ်းဂိုရိဘတ်လိုက် ဖိရိအချဲသတ်အိသေး အေဒတ်ချောရ်မာနုချ်ဘာဇေ အာရ်ဟိုနိကျ နိုက်နား" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။