လုကာ 17:14 - Marmagyi

¹⁴ ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရာရတ် ဒေကိယတ်နန့် "ပရောဟိတ်အောကောလောရ်အတ်ရေ ဇာယေးနန့် သော်ရရ်ဂူးန်သော်ရ ဒါဟိုက်စ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။ အိသေးရာယိုး ဇာဗျိုချောမားသပ် ဘတ်ရာ(မ်)ဂိုမိဂိယိုးယ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁴ ယေသျှုသည် ထိုသူရို့ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ “သင်ရို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တိပါးသို့ လား၍ ကိုယ်ကိုပြကြလော” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သူရို့သည် လားနိန်စဉ် သန့်ယှင်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Northern Rakhine

¹⁴ ကိုယ်တော်က သူရို့ကိုမြင်ရေခါ “ပုရောဟိတ်တိဘားကို လားပနာ သင့်ရို့ခန္ဓာကိုယ်ကို လားပြခီပါ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။ သူရို့ကလည်း လားနီစိုင်မာပင် အနာကြီးရောဂါကောင်းလားလီရေ။

လုကာ 17:14 Iomraidhean Croise

လုကာ 5:14

သိုဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရေ ဘတ်ရာ(မ်) ဂိုမိဇယောဂွို့ယ်ဒဲအဲယူ(န်) ဟိုနိကျရတ် နိုဟိုဘတ်လိုက် မာနဂို့ရိဘာဇေ "ပုရောဟိတ်ရ်d အတ်ရေ ဇိုက်ဘာဇေ သော်ရ်ဂူးန်သူယ် ဒါဟိုက်စ်။ သို့ယတ်နန့် သော်ရ်ဘတ်ရာ(မ်) ဂင်မ်အို့ယေးဒတ်အဲယုနော်လိုက် မောရှေဥပဒေကျမ်းe မားသတ် ဟိုယေးသတ်အဲနိကျ ပူဇော်ဂေါ်ရဖောရတ်ဒတ်အဲယူ(န်) ဇာယေးနန့် ဂေါရ်ဂွို့ယ်" ဟွို့ယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။