လုကာ 15:21 - Marmagyi

²¹ သိုဘာဇေ ဖွာယေ 'အာဘ၊ အိုင့် ဘောဂဝင့်နောရေ ဒူချ်ဂိုရိယတ်နန့် အာ့ဘာရတ်ယိုး ဒူချ်ဂိုကျိသည့်အပ်သလိုက် အာင့်သူးန် ဒူချ်အဆတ်။ အာင့်ရတ် ဖွာဘိုလီ သတ်မှတ်နိုဂိုကျိုး' ဘို့လိ ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²¹ သားဖြစ်သူက ‘ဘာဘာ၊ အကျွန်သည် ဘုရားသခင်ကိုလည်းကောင်း အဘာကိုလည်းကောင်း ဆန့်ကျင်၍ ပြစ်မှားမိပါဗျာယ်၊ အဘာ၏သားဟူ၍ ခေါ်ခြင်းငှာ မထိုက်တန်ယာ’ ဟု ဖခင်အား ပြော၏။

Northern Rakhine

²¹ သားဖြစ်သူကလည်း ‘အဘာ၊ ကျွန်တော်က ဘုရားသျှင်ကိုပါ အဘာကိုပါ ပြစ်မှားမိခဗျာလ်။ ကျွန်တော်က အဘာ၏သားတစ်ယောက်အဖြစ် ခေါ်ဖို့ မတန်ပါ’ လို့ ပြောလီရေ။

လုကာ 15:21 Iomraidhean Croise

လုကာ 15:20

သိုဘာဇေ ဖွာဂူရာဝိုး ဂုမောသူ(န်) အူရိ ဘာဖော်ရ်ဂေါရောမားသေ ဇာယိုးယ်။ ဘာဖေ ဖွာရတ် ဒူရေးသူးန် ဒေခဲရရ် အိသေးလိုက် ဘီရှိ ဖတ်ထူရီအူထေး။ အိသေးရေ ဒူရီဇိုက် ဘတ်ရစ်လို့ယေးနန့် ဘတ်ရစ်ဒို့ရိ စူမ်ဒတ်ရ်။

လုကာ 15:22

သိုယ် ဘာဖေ ဂိုရ်အောကောလောရတ် 'နော်ဝင်ဟောရ်အောကောလ် ဟားရာအနိယတ်နန့် အိသေးရေ ဂါသည်ယာသေ။ အာ့သော်မားသတ် အိုန်ရိ သည်ယာသည်ယေးနန့် ချန်ထောလ် ဖီသိုက်သတ်။