လုကာ 14:2 - Marmagyi

² အန်းဆောလော်မားသပ် အာ့သ်ထန်း ဖုလဲသေ ဘတ်ရာ(မ်)အို့ယေးသတ် မာနုချ်အို့ဂို့ ကိုယ်တော်ယေရှုရ် မောသည့် အဆတ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

² လက်နှင့်ခြီတွင် ရီဖျဉ်းနာ စွဲနိန်သူတစ်ယောက်သည် ယေသျှု၏ရှိ့တော်၌ ဟိ၏။

Northern Rakhine

² ယင်းနီရာမာ ကိုယ်လက်နာရောဂါ ခံစားနီရရေ လူတစ်ယောက်က ကိုယ်တော်ရှိ့မာ ဟိလီရေ။

လုကာ 14:2 Iomraidhean Croise

လုကာ 14:1

ဖူနီမာသည့်န် ကိုယ်တော်ယေရှု ဖာရိရှဲဆောသရောရ် ဂေါရောမားသေ ဟားနားဟိုက်ဘတ်လိုက် ဇာဗျိုချောမားသပ် မာနုချ်ဘေကူးနဲ ကိုယ်တော်ရတ် ဒ့ဟောမားသေ စိုည်ရိုယေး။

လုကာ 14:3

ဖာရိရှဲအတ်သပ် ကျမ်းစီနန့်သတ် မိုက်ချ်ထော်ရ် အောကောလောရတ် ကိုယ်တော်ယေ "ဖူနီမာသည့်န် ဖတ်ဆာရာဘတ်ရာ(မ်)အောကောလ် ဂင်ဂိုရိသပ်သတ်အဲယူ(န်) တရားတော်လိုယ် ဟားရတ်နာ၊ နာဟရတ်" ဘို့လိ ဖော်စောရ်လို့ယေး။