လုကာ 12:53 - Marmagyi

⁵³ ဘာဖေ ဖွာရတ်၊ ဖွာယေ ဘာဖော်ရတ်၊ မာယေ ဇုရ်ဖွားရေ၊ ဇုရ်ဖွားယေး မာရတ်၊ အို့ရီယေ ဘိုဝိုးရတ်၊ ဘိုဝဲ အို့ရီရတ် ဆန့်ကျင်ဂိုရိ နိုဘိုနီဘို့" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁵³ အဖသည် သားကို လည်းကောင်း၊ သားသည် အဖကိုလည်းကောင်း၊ အမိသည် သမီးကိုလည်းကောင်း၊ သမီးသည် အမိကိုလည်းကောင်း၊ ယောက္ခမသည် ခြုပ်မကိုလည်းကောင်း၊ ခြုပ်မသည်လည်း ယောက္ခမကိုလည်းကောင်း အချင်းချင်း ဆန့်ကျင်၍ ကွဲပြားလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

⁵³ အဖနန့်သား၊ အမိနန့်သမီး၊ ယောက်ခမနန့် ခြုပ်မတိကြားမာ အချင်းချင်း ဆန့်ကျင်ပနာ ကွဲလားကတ်လိမ့်မေ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။

လုကာ 12:53 Iomraidhean Croise

လုကာ 12:52

ယာလိုသီ မာနုချ်ဖာဇော်(န်)အဆတ်သပ် ဂူရှိမားသပ် ဒူဇော်နန် သိမ်ဇော်နော်ရတ်၊ သိမ်ဇော်နန် ဒူဇော်နော်ရတ် ဆန်းကျင်ဂိုရိ နိုဘိုနီဘို့။