လုကာ 11:52 - Marmagyi

⁵² "ကျမ်းစီနောသပ် မာချ်ထော်ရ်အောကောလ်၊ သော်ရ မော်ဂေါလ်နိုက်။ သော်ရ ဘောဂဝင့်န်လို့ယ် ဆိုင်စော် ဘီသာဖေထီ ဒူဝါရော်ရ် ဆာဘိရတ် လိုယ်လာကိ နီဇေယိုးနော်ဂေါလတ်၊ မိုင်ရှဲရတ်ယိုး မာနဂေါရတ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁵² “ကျမ်းတတ်ဆရာရို့၊ သင်ရို့သည် အမင်္ဂလာဟိကြ၏။ သင်ရို့သည် အသိပညာအိမ်တန်းခါးကို ဖွင့်သော သော့ကို သိမ်းထားကြပြီးကေ ကိုယ်တိုင်လည်းမဝင်၊ ဝင်ဖို့ကြိုးစားနိန်ကြသော သူရို့ကိုလည်း ဆီးတားထားကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

⁵² ကျမ်းတတ်ဆရာရို့၊ သင်ရို့က အမင်္ဂလာဟိကတ်တေ။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ သင်ရို့က ဘုရားသျှင်၏စစ်မှန်ရေလမ်းစဉ်ကို မသိအောင်တားဆီးကတ်လို့ဖြစ်တေ။ သင်ရို့ကိုယ်တိုင်လည်း ယင်းလမ်းစဉ်ကို မလိုက်ရေအပြင် လိုက်နာချင်သူတိကိုလည်း တားဆီးကတ်ပါရေ” လို့ မိန့်တော်မူလီရေ။

လုကာ 11:52 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:53

အဲနိကျ အော်ဒလ်ဂို့ရိဘာဇေ ကိုယ်တော်ယေရှု အဲဇာငှာသူးန် ဇာယိုးယ်။ သိုဘာဇေ ကျမ်းစီနန့်သပ် မာချ်ထော်ရ်အောကောလ် ဖာရိရှဲအောကောလတ် ကိုယ်တော်ရ်အူဝါရေ ဒေကိနားဖားရိ ဒူချ်ဘာဇယတ်နန့် ကိုယ်တော်သူးန် ဘေကူးန် ဖော်စောရ်ဂေါရတ်ရ်။