လုကာ 11:49 - Marmagyi

⁴⁹ အပ်သလိုက် ဘောဂဝင့်နန့် ဂန်ညာနော်ရ်အာလော်လိုယ် အိသေးရာရ် ဂင်မ်နော့ယ်သေးအဲယူးနော်ရတ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲသတ် "သော်ရရ်အတ်ရေ ပရောဖက်အောကောလ် သာဝကအောကောလ် ဒီရယိုးမ်။ သိုယ် သော်ရ အဲပရောဖက်အောကောလ်၊ သာဝကအောကောလောရတ် ဟိုသူးနောရတ် မာရီယတ်နန့် ဟိုသူးနောရတ် ဟော်ချ်ထော်သည်ဘီ" ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁹ ယင်းအတွက်ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် ‘ငါသည် ပရောဖက်တိ၊ တမန်တော်တိကို ဤလူတိပါးသို့ စီရွှတ်မည်။ သူရို့သည်ကား တချို့ကို ညှည်းဆဲပြီးလျှင်၊ တချို့ကို သတ်ကြလိမ့်မည်’ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

⁴⁹ ယင်းအကြောင်းရင်းကြောင့် ဘုရားသျှင်က ဉာဏ်ပညာကြီးစွာဖြင့် ‘ပရောဖက်တိနန့် သာဝကတိကို သင်ရို့ဘားကို ငါစီလွှတ်မေ။ ယေကေလည်း သင်ရို့က ယင်းသူရို့ထဲက တစ်ချို့ကိုသတ်လို့ တစ်ချို့ကို ညှည်းဆဲကတ်လိမ့်မေ’ လို့ မိန့်တော်မူခစွာဖြစ်တေ။

လုကာ 11:49 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:48

အဲနိကျဂေါ်ရောသပ် သော်ရရ် ဒါဒါအောကောလ် ဂိုကျဲသပ်အဲယူ(န်) မှန်ရေဘိုလီ သော်ရထိုက်ကျောသေ အပ်သလိုက်။ အဲနိကျနို့လေး သော်ရ အိသေးရာမာကျဲသပ် ပရောဖက်အောကောလောလိုက် အဲအထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်အောကောလ် ဂိုရိနို့သည့်ဘိ။

လုကာ 24:47

စီနိအာဗျလိုက်သတ် ဒူချောလိုက် မာသ်ဖာဗျာလိုက် ဂျေရုဆလင်တောမ့်နောသူးန် စဂိုရိ မာနုချ်အောကောလောရတ် ဟောဂိုရိဘို့" ဟိုးယေးနန့် အဆတ်။