လုကာ 11:47 - Marmagyi

⁴⁷ သော်ရ ဟားထိ ဒူကိုးရ် မာနုချ်အောကောလ် အို့ယော်စ်။ အာဂေ သော်ရရ် ဒါဒါ အောကောလတ် မာကျဲသတ် ပရောဖက်အောကောလောလိုက် သော်ရ အထိမ်းအမှတ် ကျောက်တိုင်အောကောလ် ဘာနစ်သော်စ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁷ သင်ရို့သည် အမင်္ဂလာဟိကြ၏။ သင်ရို့သည် မိမိရို့အဖိုးအဖီးတိ သတ်ခသော ပရောဖက်တိအတွက် တင့်တယ်သော အုတ်ဂူတိကို တည်ဆောက်ပီးကြ၏။

Northern Rakhine

⁴⁷ သင်ရို့က အမင်္ဂလာဟိကတ်ပါရေ။ ဇာဖြစ်လို့ဆိုကေ သင်ရို့က ရှိ့အယင်က သင်ရို့၏ဖိုးဖီးတိ သတ်ခရေ ပရောဖက်တိ၏သင်္ချိုင်းဂူတိကို လှအောင် ဆောက်ပီးရေအတွက်နန့် ဖြစ်တေ။

လုကာ 11:47 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:48

အဲနိကျဂေါ်ရောသပ် သော်ရရ် ဒါဒါအောကောလ် ဂိုကျဲသပ်အဲယူ(န်) မှန်ရေဘိုလီ သော်ရထိုက်ကျောသေ အပ်သလိုက်။ အဲနိကျနို့လေး သော်ရ အိသေးရာမာကျဲသပ် ပရောဖက်အောကောလောလိုက် အဲအထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်အောကောလ် ဂိုရိနို့သည့်ဘိ။