လုကာ 11:46 - Marmagyi

⁴⁶ ကိုယ်တော်ယေ "ကျမ်းစီနောသပ် မာနုချ်အောကောလ် သော်ရယိုး ဒူကောသ်ဖို့ကျောစ်။ သော်ရ မာနုချ်အောကောလောရတ် ဘောရ်ဇိနီချ်အောကောလ် အာင့်ရစ်သို သောစ်။ သိုယ် သော်ရ အဲမာနုချ်အဲယူ(န်) အာင့်ရသေ ဇီနိချ်အောကောလောရတ် အာ့သေသို့ ဘာဇယတ်နန့် ကူညီနော်ဂေါ်ရောစ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁶ ယေသျှုကလည်း၊ “ကျမ်းတတ်ဆရာရို့၊ သင်ရို့သည် အမင်္ဂလာဟိကြ၏။ ထမ်းရခက်သော ဝန်ထုပ်တိကို လူတိကို ထမ်းစီပြီးလျှင်၊ သင်ရို့ကိုယ်တိုင်က ထိုဝန်ထုပ်တိကို လက်ဖျားနှင့်တောင် မတို့ကတ်။

Northern Rakhine

⁴⁶ ကိုယ်တော်က “ကျမ်းတတ်ဆရာတိ သင်ရို့ကလည်း အမင်္ဂလာဟိကတ်တေ။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ သင်ရို့က လူတိ လိုက်နာဖို့ စည်းမျည်းစည်းကမ်းအများကြီး ထားဟိစွာက လူတိမနိုင်ရေဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတိကို ထမ်းစီရေပိုင် ဖြစ်ပါရေ။ ယေကေလည်း သင်ရို့ကိုယ်တိုင်လည်း ယင်းသူရို့ကို ကူညီဖို့အတွက် လက်ညှိုးတစ်ချောင်းတောင် မလှုပ်ကတ်ပါ။

လုကာ 11:46 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:45

သိုဘာဇေ ကျမ်းစီနန့်သတ် မာနုချ်အို့ဂို့ "ကိုယ်တော်၊ အဲနိကျ အော်ဒလ်ဂို့ကျောသပ်အဲယူ(န်) အာင်ရရတ် ဒူချ်ဘာဇယိုးဒိခါးန် အို့ယေ" ဟိုးယ် လျှောက်ဂိုကျဲ။

လုကာ 11:52

"ကျမ်းစီနောသပ် မာချ်ထော်ရ်အောကောလ်၊ သော်ရ မော်ဂေါလ်နိုက်။ သော်ရ ဘောဂဝင့်န်လို့ယ် ဆိုင်စော် ဘီသာဖေထီ ဒူဝါရော်ရ် ဆာဘိရတ် လိုယ်လာကိ နီဇေယိုးနော်ဂေါလတ်၊ မိုင်ရှဲရတ်ယိုး မာနဂေါရတ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။