လုကာ 11:45 - Marmagyi

⁴⁵ သိုဘာဇေ ကျမ်းစီနန့်သတ် မာနုချ်အို့ဂို့ "ကိုယ်တော်၊ အဲနိကျ အော်ဒလ်ဂို့ကျောသပ်အဲယူ(န်) အာင်ရရတ် ဒူချ်ဘာဇယိုးဒိခါးန် အို့ယေ" ဟိုးယ် လျှောက်ဂိုကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁵ ကျမ်းတတ်ဆရာတိထဲမှ တစ်ယောက်က၊ “ဆရာ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူသည်ကား အကျွန်ရို့ကိုလည်း စော်ကားရာ ကျပါ၏” ဟု လျှောက်၏။

Northern Rakhine

⁴⁵ ယေတွက်နန့် ကျမ်းတတ်ဆရာတစ်ယောက်က ကိုယ်တော်ယေရှုကို “ဆရာ၊ ဒေပိုင်မိန့်ဆိုစွာက ကျွန်တော်ရို့ကိုလည်း အပြစ်တင်အပုတ်ချရာ ရောက်ပါရေ” လို့ လျှောက်ထားလီရေ။

လုကာ 11:45 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:46

ကိုယ်တော်ယေ "ကျမ်းစီနောသပ် မာနုချ်အောကောလ် သော်ရယိုး ဒူကောသ်ဖို့ကျောစ်။ သော်ရ မာနုချ်အောကောလောရတ် ဘောရ်ဇိနီချ်အောကောလ် အာင့်ရစ်သို သောစ်။ သိုယ် သော်ရ အဲမာနုချ်အဲယူ(န်) အာင့်ရသေ ဇီနိချ်အောကောလောရတ် အာ့သေသို့ ဘာဇယတ်နန့် ကူညီနော်ဂေါ်ရောစ်။

လုကာ 11:52

"ကျမ်းစီနောသပ် မာချ်ထော်ရ်အောကောလ်၊ သော်ရ မော်ဂေါလ်နိုက်။ သော်ရ ဘောဂဝင့်န်လို့ယ် ဆိုင်စော် ဘီသာဖေထီ ဒူဝါရော်ရ် ဆာဘိရတ် လိုယ်လာကိ နီဇေယိုးနော်ဂေါလတ်၊ မိုင်ရှဲရတ်ယိုး မာနဂေါရတ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

လုကာ 7:30

သို့ ဖာရိရှဲအတ်ဒတ် ကျမ်းစီနန့်သပ် မာချ်ထော်ရ်အောကောလတ် ဘောဂဝင့်နောရ် အလိုရတ် နော်မာနီယတ်နန့် ယောဟန်သူးန် ရေနှစ်မင်္ဂလာ လိုဗျေလိုက် ငြင်းဂိုကျဲ။