လုကာ 11:26 - Marmagyi

²⁶ အန်းစောလောမားသတ် ဘီရှိဇိုရာ ဟောရက်ပ်ဒတ်ဖော်သာ့ အားသိုရတ် ဒါကီအနဲ။ အိသေးရာဘေကူးနဲ အဲမာနုချ်အိဘေရ်အတ်ရေ အယတ်နန့် သကတ်သေအန်းသေ အဲမာနုချ်အိဘေရ် အခြေအနေ အာဂေါ်သူးန်ဘောလတ် ဘီရှိဟောရက်ပ်အို့ယေ" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²⁶ သူသည် လား၍ မိမိထက် သာ၍ ဆိုးရွားသော တခြားနတ်ဆိုး ခုနစ်ကောင်ကို ခေါ်လာပြီးလျှင် သူရို့သည် ထိုနီရာ၌ ဝင်ရောက် နီထိုင်ကြလေ၏။ ဤသို့ဖြင့် ထိုလူ၏ နောက်မှ ဖြစ်လာသော အခြေအနေသည် ရှိ့က ဖြစ်ခသော အခြေအနေထက် သာ၍ ဆိုးလေ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Northern Rakhine

²⁶ ယေခါမာ မကောင်းဆိုးဝါးက သူ့ထက် သာလို့ဆိုးရေမကောင်းဆိုးဝါး ခနစ်ကောင်ကို ခေါ်လာဗျာလ် သူရို့အားလုံး ယင်းလူဘားကို ဝင်ပူးကတ်တေအခါ ယင်းလူ၏အခြီအနီက အယင်ကထက် သာလို့ဆိုးလားပါရေ” လို့ မိန့်တော်မူလီရေ။

လုကာ 11:26 Iomraidhean Croise

လုကာ 11:25

အဘာရ်အချဲသပ်အန်းစောလော်မားသပ် မာနုချ်အိဘေ ဆက်ပ်ဂို့ရီ ဖုရီအဲကျဲသတ် ဂေါရ်အတ်ခါးနော်ဒိခါးန် ဂင်မ်အို့ယေးနန့် သကတ်သေ မာနုချ်နိုက်သေး ဒတ်ကတ်။

လုကာ 11:27

ကိုယ်တော်ယေရှု မာနုချ်အောကောလောရတ် ဒတ်ချတ်ဏဟောဂေါ်ရတ်သပ် အန်းစောလော်သ် မာယာဖွာအို့ဂို့ "အရှင်ရတ် ဘီယာယေးနန့် ဖာလာယေးသပ် မာယာဖွာအိဘေ မော်ဂေါလ်အဆတ်သတ် မာယာဖွာ" ဘိုလိဟိုးယ် လျှောက်ဂိုကျဲ။