လုကာ 1:38 - Marmagyi

³⁸ အန်းစောလော်သ် မာရိယေး "အိုင့် ဘောဂဝင့်နောရ် ဂို့ရ်အတ်ဇော့(န်) အို့ယီ။ သူ့ည် ဟိုယိုးသတ်အဲနိကျ အာင့်ရ်အူဝါရေ ဘောဂဝင့်နော့သူ(န်) လာကေသတ်အဲနိကျ အော့ခ်" ဘို့လိ ဟိုယေး။ သိုဘာဇေ ချောဒတ်ဖောသာ့ယို မာရိရ် ဒဟော့သူ(န်) ဇာယွို့ယ်။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³⁸ မာရိကလည်း “အကျွန်သည် ဘုရားသခင်၏ အခိုင်းအစီဖြစ်၏။ အသျှင် ဖော်ပြသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါစီ” ဟု ပြန်ပြော၏။ ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း သူမပါးမှ ထွက်လားလေ၏။

Northern Rakhine

³⁸ ယေခါ မာရိက “အကျွန်စွာ ဘုရားသျှင်၏ကျွန်တစ်ယောက် ဖြစ်ပါရေ။ သင် ပြောရေစကားအတိုင်း အကျွန့်ဘားမာ ဘုရားသျှင်ဆန္ဒအတိုင်း ဖြစ်ပါစီ” လို့ ပြောလီရေ။ ယေပြီးကေ သမ္မာဒေဝါနတ်ကလည်း မာရိဘားက ထွက်လို့ လားခလီရေ။

လုကာ 1:38 Iomraidhean Croise

လုကာ 1:37

ဘောဂဝင့်နန့် နာဖာရတ်ဟောဒတ် ကေစုနိုက်" ဘို့လိ ဟိုယေး။

လုကာ 1:39

ဘီရှိဒေရီနော်ဝိုင်းသေး မာရိယေး သိုယာရ်ဂိုရိ ဇာခရိသကတ်သေ ယုဒ‌တောမ့်နောသ် အဆတ်သတ် မူရရ်အုဝါရေ တောမ့်န်အတ်ခနောမားဒတ် ဟားရာဇာယေး။

လုကာ 1:48

အိုင့် ကိုယ်တော်ရ် နီစော်သာရ် ဂို့ရ်အို့လေးယိုး အာဇီယာလိုသီ ဇာသီဘေကူးနောသူးန် မာနုချ်အောကောလတ် အာင့်ရတ် မော်ဂေါလ်ဖားယေးသပ် မာနုချ်ဘို့လိ ဟိုဗျိုး။