လုကာ 1:25 - Marmagyi

²⁵ အိဘေ "အရှင်ယေ အာင့်ရတ် ဂိုရ်ဘိသအို့ဗျတ်လိုက် အခွင့်ရတ် သည်ယေး၊ အိဘေသူးန် လာဂေသတ်အဲနိကျ အာင့်ရတ် မာနုချ်အောကောလောရ် ဟော်ဝါးဟိုးဝိဂေါရတ်သတ် အဲယုနော်သူးနို့ အာင့်ဇိဇာ့ဂိုယ်ဖားန် ဂိုရိသည့်ယေး" ဘို့လိ ဟိုယေး။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²⁵ သူမကလည်း “ယခုတွင် ငါ့ကို သခင်ဘုရား ကျေးဇူးပြုတော်မူဗျာယ်၊ ငါ့ကို လူတိက ကဲ့ရဲ့ကြသည်ကိုလည်း ကိုယ်တော်က ဖယ်ယှားစီဗျာယ်” ဟု ဆို၏။

Northern Rakhine

²⁵ ဧလိရှဗက်က “ဘုရားသျှင်ရေ ငါ့ကို သနားကြင်နာရေအတွက်နန့် ကိုယ်ဝန်ရစီခဗျာလ်။ သူက ငါ့ကို လူအများကြီး ကဲ့ရဲ့ အထင်သီးစွာတိက ငါ့ကို လွတ်လားစီဗျာလ်” လို့ ပြောလီရေ။

လုကာ 1:25 Iomraidhean Croise

လုကာ 1:13

အန်းစောလော်သ် ချောဒတ်ဖောသာ့ယေး အိသေးရေ "နော်ဒေါ်ရာယိုး ဇာခရိ။ သော်ရ် ဘော်ရ်အဲယူ(န်) ဘောဂဝင့်နပ် ဖူးနေ။ သော်ရ်ဘေရီ ဧလိရှဗက်ယေး သော်လိုက် ဖွာမော်ရာသာအို့ဂို့ ဘီယာသည်ဘို။ သော်သူးန် ဖွာအိဘေရတ် ယောဟန်ဟွို့ယ် နာ(မ်) သည်ယာဖိုရီဘို့။

လုကာ 1:24

တိုင်မ်အေကီနိ ဒေရီအို့ယေးရရ် ဇာခရိရ်ဘေရီ ဧလိရှဗက်သူးန် ဖွာဖတ်ရော်သ် အွို့ယ်အယတ်နန့် အိဘေ ဖာစ်မချ်ဝင့်န် ဒေရီဂိုရိ မာနုချ်အောကောလောရ် ဘိသောရတ် နောဇိုက်။