Lucas 11:5 - Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

⁵ Vanꞌit tseꞌe je̱ Jesús jyaaꞌkvaajñ: ―¿Pa̱nts miits nꞌiteꞌe nu̱toꞌk, je̱tseꞌe ña̱jkxu̱t tsoꞌm joꞌn je̱ja je̱ꞌe̱ tya̱kꞌaajy juuꞌ veꞌe mya̱a̱tnayjaꞌvijup je̱tseꞌe du̱na̱a̱jmat: “Tukꞌanooꞌkxu̱s a̱ts toꞌk aaj toojk je̱ mtsapkaaky?,

Porciones en Mixe de Huitepec

⁵ Nawye'en jä Jesús ojts nyë'ëmxeta: —Mpëmkomet nitu'k miits jä juu mëëtnamyayep, jäts tsu'um mninëjkxet jäm mtëjk jootm jäts mnemxet: Muwu'uk xmoep ëts anuukx tuujk tsapkaaky,

Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

⁵ Nits Jesús jyaknëë'mxëtë: —Ku miits nitu'ukën jyeexyë xmëëtë tu'uk muku'uk mati' yëkxon mmëëtnamyaajyë'p, nits tsuu'm x'anëjkxë't tyëjkëntüjpy jäts xnëëjmë't: "Muku'ukënaj, tunmay'ajjt moyky ëjts tuwëëk tsapkääky,

Lucas 11:5 Iomraidhean Croise

Lucas 11:4

Me̱e̱ꞌkxjik a̱a̱ts je̱ nto̱kin, veꞌem ax joꞌn a̱a̱tseꞌe nto̱kinme̱e̱ꞌkxpa pa̱n pa̱n jaty a̱a̱tseꞌe xmuto̱kintoomp. Kadi a̱a̱ts toꞌk aaj xmasa̱ꞌa̱k je̱ts a̱a̱tseꞌe nkaꞌat je̱m je̱ ko̱ꞌo̱yjáyuvap yꞌam kya̱ꞌm; mitsts a̱a̱tseꞌe xꞌíxup xjayé̱pup, xꞌaxajtókup, veꞌemts a̱a̱tseꞌe xkahꞌama̱a̱daagat je̱ kyo̱ꞌo̱y je̱ꞌe̱.

Lucas 11:6

ku̱x toꞌk xa veꞌe juuꞌ a̱tseꞌe nma̱a̱tnayjaꞌvijuvap, je̱ꞌe̱ tseꞌe tu̱myatáñ je̱ja a̱ts nta̱kꞌaajy, ax kaꞌa tseꞌe tii ti a̱tseꞌe nmo̱ꞌo̱p.”