يُوحَنَّا 13:26 - الترجمة المغربية القياسية

²⁶ وْجَاوْبُه يَسُوعْ: «رَاهْ هُوَ اللِّي غَنْغَمّْسْ الدّْغْمَة وْنْعْطِيهَا لِيهْ!». وْهُوَ يْغَمّْسْ الدّْغْمَة وْعْطَاهَا لْيَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي وَلْدْ سِمْعَانْ.

Northern Mor N T

²⁶ ردّ يَسوع: "هو هَداك الّي كنغمّس لو طريّف د الخبز وْكنعطيه لو." وْغمّس طريّف د الخبز وْعْطاه نِيَهودا الإسْخَريوطي بن سِمْعان.

يُوحَنَّا 13:26 Iomraidhean Croise

مَتَّى 10:4

وْسِمْعَانْ الْوَطَنِي، وْيَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي اللِّي غَيْخُونْ يَسُوعْ.

مَتَّى 26:14

وْفْدَاكْ الْوَقْتْ، مْشَى وَاحْدْ مْنْ التّْلَامْدْ الطّْنَاشْ اللِّي سْمِيتُه يَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي، لْعَنْدْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ،

مَتَّى 26:23

وْهُوَ يْجَاوْبْهُمْ وْݣَالْ: «اللِّي دَايْرْ مْعَايَ يْدُّه فْالطَّبْسِيلْ، هَادَاكْ هُوَ اللِّي غَادِي يْسَلّْمْنِي!

لُوقَا 22:21

وَلَكِنْ هَا يْدّْ هَادَاكْ اللِّي غَيْسَلّْمْنِي مْعَايَ فْالْمِيدَة.

يُوحَنَّا 13:30

وْغِيرْ كْلَا يَهُودَا الدّْغْمَة وْهُوَ يْخْرَجْ. وْكَانْ اللِّيلْ وْصَلْ.