San Juan 9:9 - Maya Mopán

⁹ Yan u yadaj ti le'ec. —Ma' le'equi. Chen jabix quet u cha'an etele,— cu t'anoo' ulaac'. —Inen a ch'oop biq'uin ado' a tane'ex a wadiqui,— cu t'an a winiqui.

San Juan 9:9 Iomraidhean Croise

San Juan 9:10

—¿Biqui ti jeebi a wich?— cu t'anoo' ti'i.

San Juan 9:8

Ilbi u menoo' u yettzeel y u menoo' boon u c'aj-ooloo' u wich ti aj matan taq'uin. —¿Ma' wa le'ec a winic ada' a walac u tintal ti matan taq'uin biq'uin ado'o?— cu t'anoo' tu bajil.