John 19:4 - Neh Nase Tsi Shokȣatakȣen 1880 (4 Gospels by Joseph Onasakenrat)

⁴ Sekon are ionsakaiakenne ne Pilat, nok ȣasaka-ȣenhase: kenh riiatenhaȣi, naeseȣariȣaionterihake tsi iah othenon tekeriȣatsenries nahonnhikon.

Ne Saint John 1804

⁴ Pilate kadi sahhayagenne àre, ok wahshakawenhaghse, tsyatkaghtho, isege sahhiyathewe, nene aontesewadogense yaghothènon ten kerighwatshenryese ne aontehoyendak ne wahhetken.

Ohiatonhseratokénti

⁴ Sekon are ionsahaiakenne ne Pilat, nok ȣasakaȣenhase: kenh riiatenhaȣi, naeseȣariȣaienterihake tsi iah othenon tekeriȣatsenries nahonnhikon.

John 19:4 Iomraidhean Croise

Matthew 27:19

Nok tsinikariȣes renstskȣahere tsi tehaiatore-takȣa, ioteriȣanietonhatie ne rone, ȣaton: Tosa othenon sasterist ne kenh Tronkȣetaieri rahoriȣake, Aseken oriȣiio onte tsi ȣateȣakateserentatieronnionse nonȣa ȣasontatekȣe raonha raiatatake.

Matthew 27:24

Pilat Sahattoke tsi iah othenon ohriȣa tehatons, ok ehken tahonkȣisronne, Oneka ȣahariȣanonton. Akohenton nonkȣeokon eh ȣahatsiohare nok raton: iah othenon teȣakiatoron ne raonekȣensa; ise kati enseȣateriȣaketate.

Matthew 27:4

Ratonne: onkennhike kanekȣensanoron ȣakaten-ninon. Tahonniron ii kati ken onkȣariȣa? Satateriȣa-soronnion ki ȣahi nise.

Matthew 27:54

Kenh kaien no Sotar-koȣa oni tsinihati ronȣa-nennhakȣe ne Iesos, ȣahont…atto ȣatiaonȣentsis-honkȣe tsi oni nikon oniotasionko, ȣahonateronhienten nok ȣahonniron: Oriȣiio tsi Niio Roienha kenhne kehiken.

Luke 23:4

Pilat sasakaȣenhase ne ratitsihenstakȣeniios oni nonkȣeokon: iah othenon teketsenries nahonnhi-tseraientake ne kenh ronkȣe.

Luke 23:41

Ehse nii nateiontiatenstson; aseken ehki niion-keninnhikon; nok nerahonha iah othenon tehoston-ton.

Luke 23:47

Tsinahaȣenne tsi ȣahatkatho ne Sotarkoȣa, ȣa-hononton ne Niio, nok ȣahenron: oriȣiio tsi thoriȣa-iorikȣe ne konh ronkȣekenha.

John 18:33

Sekon kati ionsahataȣeiate tsi tehaiatoretakȣa ne Pilat, nok iahononke ne Iesos, nok ȣahenron: iseken iesanontiio ne Sitaeronon?

John 18:38

Pilat tontahenron: nahoten nehneh nʼOriȣiio? Nok neh ȣahenron, Sonsahaiakenne tsi thatiteron ne Sitaeronon niionsare, nok ȣasakaȣeiihase: iah othenon teketsenries nahonnhikon.

John 19:6

Akȣa neok sahonȣaken ne ratitsihenstakȣeniios oni ratirihton ȣathotihenrete, ronton: teststientann-haren! toststientannharen! tontahenron ne Pilat, ise niha hetsiseȣaiena nok tetsiseȣaientannharen; asekon nii, iah othenon tekeriȣatsenries nahonnhikon.