John 11:41 - Neh Nase Tsi Shokȣatakȣen 1880 (4 Gospels by Joseph Onasakenrat)

⁴¹ Ȣahatinenhiarako kati ne kanontekton tsi raiatat. Nok ne Iesos Karonhiake iahatkatto nok ȣahen-ron: Rakeni tekonnonȣeratons tsi takeȣennarakȣen, konhiatsennonniase tsi takathontatiȣ.

Ne Saint John 1804

⁴¹ Ethone èren wa-ehhàwighte nʼonenya, nene tsi kayendaghkwe ne rawenhhèyon. Ok Jesus eneken wahhatkaghtho, oni wahhenron, Rageni niyàwen watkononghweraton tsi waskwaihondane.

Ohiatonhseratokénti

⁴¹ Ȣahatinenhiarako kati ne kanontekton tsi raiatat. Nok ne Iesos Karonhiake iahatkatto nok ȣahenron: Rakeni tekonnonȣeratons tsi takeȣennarakȣen, konhiatsennonniase tsi takathontatis.

John 11:41 Iomraidhean Croise

Matthew 11:25

Ethone no Iesos tontahenron: O konsennaiens Rakeni, ok tiseȣenniio tsi Karonhiate oni tsi Ionȣon-tsiato, ne tsi sheriȣasetenni noh nikarihotens ne ionto-khas oni no ienikonrasson, nok neh ne kenniiakasa shetokatenni.

Matthew 11:26

Eh niiot, O Rakeni, nohkitsi eh nitisanikonriio-hon.

Matthew 27:60

Nok eh ȣahata tsi nonȣe nakȣa raonha niho-tsonhionnihne, oststenrake rorarakonne; nok kanen-hioȣanen ȣahanontekte nok sahatenti.

St. Mark 15:46

Nok ne Sose kaniataroȣanen ȣahaninon, sahoiatanentahsi ne kaiasake, nok neh noniataraha ȣathaȣa-ȣenhokte, nok kenststenrarakonne etho ȣahateȣeien-ton nok konststonroȣanen ȣahanontekte tsi iokaronte.

Luke 10:21

Ethono ne Iesos ȣahatonnharen ne raȣoriano, nok ȣahenron: Konhiatsennonniase, O Rakeni, Seȣenniio ne karonhia oni nonȣentsia! tsi sheriȣasetenni neh nakarihotens ne iakohnikonroȣanens nok oni ne ionttokhas, nok eksaokonha sheriotasienni; Eh kati niiot, Rakeni! Aseken eh ki nitisanikonriiohon.

Luke 18:13

Nok no rakarotasions otasetonke tontahatonstsoten akȣekon iah teȣatarakestskȣonhatie, nok raton tsi roterennaien: O Niio! Takitenr ȣakeriȣaneren.

Luke 24:2

Ȣahontkatto kanenhiarakȣen ne kanontektonne tsi iokaronte.

John 11:22

Nok ki tanon ȣakaterieniare nonȣa tsinikon enhtseneken ne Niio, enthion ne Niio.

John 17:1

Ne nonen saharihokton ne Iesos; Karonhiake iahatkatho, ȣahenron: Rakeni! onen ieiohe; ehtsennoȣa-nat ne Etsienha, naiasonnoȣanate oni nise nʼEtsienha.

John 20:1

Aȣententaonke, ȣariȣatere eh ȣahete tsi thaiata-takȣe sekon ok satetiokaras, nok ontkatho tsi kanen-hiarakȣen ne kanontektonne.