Mateo 2:8 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁸ Jee nchu̱ichí re̱ꞌ ráa kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ráa ñuunꞌ Belén. Jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Kuáꞌán ránú jee nanukútúꞌun kávii kuitɨꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ su̱chí lúlí vá. Jee sáá naniꞌinꞌ rán maa, jee kikachiꞌ rán maa nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, sáva suni ne̱ jíꞌín ni̱ꞌ kɨ̱kuneñu̱ꞌun ni̱ꞌ maa ―nkachiꞌ Herodes.

Mateo 2:8 Iomraidhean Croise

Mateo 2:1

Jee sáá nkaku Jesús ñuunꞌ Belén, ya̱ yɨ́ꞌɨ́ xi̱ntíín ñuꞌun Judea. Jee tiempúꞌ yukuán kúvi Herodes te̱e tátúníꞌ re̱ꞌ rá ñuunꞌ vá. Jee nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Jerusalén nkenta sava rá te̱e tu̱ꞌva níchí xi̱ni̱ꞌ ya̱ váji ráa ne̱ ichi nu̱u̱nꞌ kénta nka̱niiꞌ.

Mateo 2:7

Saájee nkana yuꞌuꞌ Herodes rá te̱e tu̱ꞌva níchí xi̱ni̱ꞌ vá, jee ni̱ka̱tu̱ꞌún va̱ꞌa re̱ꞌ ráa jee nku̱káꞌnú iniꞌ re̱ꞌ máá tiempúꞌ nkitu̱vi tiu̱u̱nꞌ vá.

Mateo 2:9

Jee sáá nkuvi nteso̱ꞌo ráa ya̱ nkachiꞌ Herodes, jee kua̱ꞌa̱nꞌ ráa. Jee tiu̱u̱nꞌ ya̱ niniꞌ ráa ichi nu̱u̱nꞌ kenta nka̱niiꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ tiu̱u̱nꞌ vá yósóꞌ‑o ichinúúnꞌ ráa ne̱kua̱ꞌ nkenta‑a ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ‑ɨ nu̱u̱nꞌ íyó su̱chí lúlí yɨ́ɨ́ vá.