Lucas 6:34 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³⁴ Jee retú jiáꞌanúún rán nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ jíníꞌ rán ya̱ nachunáán ráa naniꞌinꞌ tuku rán maa, jee, ¿ná váꞌa kúvi ya̱ sáꞌá rán rúja?, chi suni ne̱ rá ñɨvɨ yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ kua̱chi jiáꞌanúún ráa nu̱u̱nꞌ rá táꞌán yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ kua̱chi jín ráa, sáva naniꞌinꞌ tuku ráa maa.

Lucas 6:34 Iomraidhean Croise

Mateo 5:42

Jee ɨɨn ñɨvɨ ya̱ jíkánꞌ nantíñú nu̱u̱nꞌ nú, jee ku̱ꞌva maa nu̱u̱nꞌ‑u, jee ɨɨn ñɨvɨ ya̱ kuíni‑i ya̱ ku̱ꞌvanúún nú nu̱u̱nꞌ‑u jee koto nákuíñɨꞌ yátá nú nu̱u̱nꞌ‑u.

Lucas 6:33

Jee retú sáꞌá rán ya̱ váꞌa nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ sáꞌá ráa ya̱ váꞌa nu̱u̱nꞌ ránoꞌó, jee, ¿ná váꞌa kúvi ya̱ sáꞌá rán rúja?, chi suni ne̱ rá ñɨvɨ yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ kua̱chi nuún sáꞌá ráa sukuán.

Lucas 6:35

’Soo kunu̱u̱nꞌ rán rá ñɨvɨ ya̱ túfíꞌ táꞌán ráa jín ránoꞌó jee saꞌá rán ya̱ váꞌa jín ráa. Jee ku̱ꞌvanúún rán nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ sú ntu jíníꞌ rán ya̱ naniꞌinꞌ tuku rán maa. Jee máá ñáꞌnú ví ta̱ꞌvi̱ꞌ ni̱ꞌi̱nꞌ rán, jee kuvi rán se̱ꞌya Ndiosíꞌ máá ñáꞌnú ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ, chi ñúnkúún iniꞌ re̱ꞌ rá ñɨvɨ ya̱ ntu jiáꞌa ráa ya̱ kútaꞌviꞌ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jín rá ñɨvɨ niváꞌa.