Lucas 4:1 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹ Jee ne̱ nchi̱tú Jesús yɨ́ꞌɨ́ Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ re̱ꞌ jee nkene re̱ꞌ ne̱ ntekáꞌnú Jordán, jee nnaka Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ re̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ‑a ne̱ nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún saɨn.

Lucas 4:1 Iomraidhean Croise

Mateo 3:16

Jee sáá nkuvi ña̱nuté Jesús, jee máá nkene re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nute, jee máá hora yukuán nnine ne̱ antivɨ́ súkún nu̱u̱nꞌ nééꞌ Ndiosíꞌ, jee niniꞌ Jesús Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ ya̱ va̱ji nkuun kuéntáꞌ ɨɨn paloma, ña̱ko̱so̱ꞌ‑o re̱ꞌ.

Lucas 2:27

Jee nsa̱ꞌá Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ re̱ꞌ veñu̱ꞌun ki̱vɨ̱ꞌ yukuán. Jee sunisaá ña̱ꞌa̱nꞌ rá sɨꞌɨ́ nchíkɨ́n yɨ́ɨ́ tíꞌín vá ya̱ kúvi Jesús jee ña̱ꞌa̱nꞌ ráa jín‑i veñu̱ꞌun, sáva sikúnkuvi ráa tiñu jín‑i sánikua̱ꞌ tátúníꞌ ley njia̱ꞌa Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ Moisés.

Lucas 3:3

Jee ni̱kónúun Juan ntáká rá nu̱u̱nꞌ kúvi yunúte ntekáꞌnú Jordán, stékútu̱ꞌún re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ya̱ sikuánuté re̱ꞌ ráa ré nakani iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi ráa jee kunikɨnꞌ ráa Ndiosíꞌ sáva kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱chi ráa.

Lucas 3:38

jee Cainán nkuvi‑i se̱ꞌya Enós, jee Enós nkuvi‑i se̱ꞌya Set, jee Set nkuvi‑i se̱ꞌya Adán, jee Adán nkuvi‑i kuéntáꞌ se̱ꞌya Ndiosíꞌ, [chi maáréꞌ nsa̱ꞌá maa].

Lucas 4:14

Saájee ne̱ nchi̱tú Jesús yɨ́ꞌɨ́ fuersáꞌ níꞌin níso Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ re̱ꞌ nni̱kó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Galilea. Jee ñe̱te̱nuun tu̱ꞌun jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ kua̱íyó rá ñuunꞌ káá yatin yukuán.

Lucas 4:18

Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ íyó‑o jín nuꞌuꞌ, chi ñani Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ sáva nakani ni̱ꞌ tu̱ꞌun váꞌa re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ láꞌví, jee suni nchu̱ichí re̱ꞌ nuꞌuꞌ sáva nasaꞌá váꞌa ni̱ꞌ iniꞌ rá ñɨvɨ ya̱ íyó tu̱nkuíꞌyáꞌ iniꞌ ánímaꞌ ráa, jín sáva kachitu̱ꞌún ni̱ꞌ tu̱ꞌun váꞌa ya̱ nakani núne ni̱ꞌ rá ñɨvɨ ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa xi̱ntíín kua̱chi ráa, jín suni sáva saꞌá ni̱ꞌ ya̱ nakune̱ꞌyá rá ñɨvɨ kuáá, jee suni sáva nakani núne ni̱ꞌ rá ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ tu̱nóꞌó jíchi rá ñɨvɨ ráa,

Juan 1:32

Jee suni njia̱ꞌa tuku ka̱ꞌ Juan ya̱ naáꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ Jesús, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Niniꞌ ni̱ꞌ Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ, ya̱ nkikuun ne̱ súkún kuéntáꞌ íyó ɨɨn paloma nkenta‑a nkino̱o‑o jín re̱ꞌ.

Juan 3:34

Chi maáréꞌ ya̱ nchu̱ichí Ndiosíꞌ re̱ꞌ, jee káꞌánꞌ re̱ꞌ rá Tu̱ꞌun Ndiosíꞌ, jee ntu ñúkúꞌvá iniꞌ Ndiosíꞌ jiáꞌa‑a Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ‑i [íyó jín re̱ꞌ].

Hechos 1:2

jín ne̱ ki̱vɨ̱ꞌ nna̱keꞌen Tátáꞌ re̱ꞌ maáréꞌ kua̱noꞌonꞌ re̱ꞌ súkún. Jee ne̱ ntiáꞌan kɨ̱naa re̱ꞌ súkún, jee nta̱túníꞌ re̱ꞌ jín Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ sáá saꞌá rá najiáꞌáꞌ re̱ꞌ ya̱ kúvi apóstol ya̱ nka̱ji re̱ꞌ jín ya̱ chuichí re̱ꞌ ráa.

Hechos 10:38

Jesús kúvi re̱ꞌ te̱e ñuunꞌ Nazaret. Jíníꞌ rán ya̱ ñani Ndiosíꞌ re̱ꞌ jee njia̱ꞌa‑a nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ‑i jín fuersáꞌ ííꞌ‑i. Jee ni̱kónúun re̱ꞌ nsa̱ꞌá re̱ꞌ ya̱ váꞌa, jee nxi̱núvi re̱ꞌ rá ñɨvɨ nóꞌo sáꞌá kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú, chi Ndiosíꞌ íñɨ́ jín re̱ꞌ.

Hechos 8:39

Sáá nkene ráa nu̱u̱nꞌ nute, jee Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó nsiíyo‑o Felipe, jee te̱e nísotíñú ntu níníꞌ re̱ꞌ ka̱ꞌ maa. Jee nna̱ku̱ꞌun re̱ꞌ ichi kua̱noꞌonꞌ re̱ꞌ, jee kúsɨ́ɨꞌ víꞌí iniꞌ re̱ꞌ.