Lucas 3:23 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

²³ Jee sáá nka̱jiéꞌé Jesús saꞌá re̱ꞌ tiñu njiáꞌa Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ jee íñɨ́ re̱ꞌ yatin o̱ko̱ꞌ u̱ji̱ꞌ (30) kui̱ya̱ꞌ. Jee rá ñɨvɨ jiáni iniꞌ ráa ya̱ se̱ꞌya José kúvi re̱ꞌ, jee nkuvi re̱ꞌ ichiyúkúnꞌ nkene re̱ꞌ ne̱ nu̱u̱nꞌ Elí,

Lucas 3:23 Iomraidhean Croise

Génesis 41:46

José íñɨ́ o̱ko̱ꞌ u̱ji̱ꞌ (30) kui̱ya̱ꞌ sáá ña̱na̱ka ráa re̱ꞌ ichinúúnꞌ Faraón, ya̱ tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñuunꞌ tɨ́ɨn Egipto. Jee sáá nkene José ichinúúnꞌ Faraón kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ jíkanuun re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñuunꞌ Egipto.

Mateo 1:1

Yaꞌá ví rá súví rá ñɨvɨ tataꞌ ichiyúkúnꞌ yanaꞌán nu̱u̱nꞌ nkiji Jesús nkaku re̱ꞌ, ya̱ nísotíñú re̱ꞌ ya̱ kúvi re̱ꞌ máá Cristo [ya̱ ñani Ndiosíꞌ re̱ꞌ sáva natavaꞌ re̱ꞌ ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ kua̱chi ráa]. Jee kúvi Jesús nu̱u̱nꞌ tataꞌ ichiyúkúnꞌ nkene nu̱u̱nꞌ David jee nu̱u̱nꞌ tataꞌ ichiyúkúnꞌ váji nu̱u̱nꞌ Abraham.

Mateo 1:16

jee Jacob nkuvi re̱ꞌ tááꞌ José, jee nkuvi José yɨɨ́ María. Jee maáña nsi̱káku ña Jesús. Jee maáréꞌ ví ya̱ káchíꞌ‑ó ya̱ kúvi re̱ꞌ Cristo [ya̱ nta̱jí Ndiosíꞌ sáva natavaꞌ re̱ꞌ ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ kua̱chi ráa].

Mateo 1:6

jee Isaí nkuvi re̱ꞌ tááꞌ David ya̱ nkuvi re̱ꞌ te̱e ya̱ nta̱túníꞌ ñuunꞌ Israel, jee se̱ꞌya David jín ñaꞌan ya̱ nkuvi ñasɨ́ꞌɨ́ Urías ví Salomón

Mateo 13:55

Chi, ¿á nsú te̱e yaꞌá ví se̱ꞌya te̱e chútáꞌán yutun rúja? Jee, ¿á nsú nánáꞌ re̱ꞌ naní María rúja? Jee, ¿á nsú rá ñaniꞌ re̱ꞌ ví Jacobo, jín José, jín Simón jín Judas rúja?

Mateo 4:17

Jee ne̱ tiempúꞌ yukuán nka̱jiéꞌé Jesús stékútu̱ꞌún re̱ꞌ jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Nakani iniꞌ rán xinóo rán kua̱chi rán, chi ya nkikuyatin nu̱u̱nꞌ rán ya̱ kuvi ki̱vɨ rán naꞌá Ndiosíꞌ ya̱ nééꞌ re̱ꞌ antivɨ́ súkún sáva tatúníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán ―nkachiꞌ Jesús.

Marcos 6:3

¿Á nsú te̱e chutáꞌán yutun ví te̱e yaꞌá, rúsa? Jín, ¿á nsú se̱ꞌya María kúvi re̱ꞌ?, jee, ¿á nsú kúvi re̱ꞌ ñaniꞌ Jacobo, José, Judas, jín Simón? Jee, ¿á suni nsáꞌ nééꞌ rá ku̱ꞌva re̱ꞌ yaꞌá nteñu‑ó, rúsa? ―nkachiꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ yukuán. Saájee nku̱níní iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ.

Lucas 2:48

Jee sáá niniꞌ rá sɨꞌɨ́‑ɨ maa jee nti̱vɨ́ xíniꞌ ráa jee nkachiꞌ nánáꞌ‑a nu̱u̱nꞌ‑u: ―Se̱ꞌya yɨ́ɨ́, ¿na̱ kuvi chi nsa̱ꞌá nú suꞌva jín ránuꞌuꞌ? Chi tátáꞌ nú jín nuꞌuꞌ, nániꞌvɨꞌ iniꞌ ránꞌ nánukú ránꞌ noꞌó.

Lucas 3:31

jee Eliaquim nkuvi‑i se̱ꞌya Melea, jee Melea nkuvi‑i se̱ꞌya Mainán, jee Mainán nkuvi‑i se̱ꞌya Matata, jee Matata nkuvi‑i se̱ꞌya Natán, jee Natán nkuvi‑i se̱ꞌya David,

Lucas 4:22

Jee ntáká rá ñɨvɨ káꞌánꞌ va̱ꞌa ráa jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ jee tívɨ́ xíniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ rá tu̱ꞌun viiꞌ káchíꞌ re̱ꞌ, jee nkachiꞌ ráa: ―¿Á nsú se̱ꞌya José kúvi te̱e yaꞌá rúja?

Juan 1:45

Saájee ña̱nanukú Felipe Natanael, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ‑u: ―Nna̱ketáꞌán ránꞌ maáréꞌ ya̱ kúvi te̱e jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ ntee Moisés nu̱u̱nꞌ Tutuꞌ Ííꞌ níso tu̱ꞌun ley Ndiosíꞌ, jín suni jie̱ꞌe̱ꞌ‑e ya̱ ntee rá te̱e ya̱ nna̱kani tu̱ꞌun nkene yuꞌú Ndiosíꞌ ne̱ yanaꞌán. Jee yaꞌá ví Jesús se̱ꞌya José ya̱ kúvi te̱e ñuunꞌ Nazaret ―nkachiꞌ Felipe.

Juan 6:42

Saájee nkachiꞌ ráa: ―¿Á nsú te̱e yaꞌá ví Jesús ya̱ kúvi se̱ꞌya José? Jee jíníꞌ‑ó né ɨɨn ví tátáꞌ re̱ꞌ jín nánáꞌ re̱ꞌ. ¿Na̱sa kúvi káchíꞌ re̱ꞌ: “Ne̱ antivɨ́ nkikuun ni̱ꞌ, rúsa”? ―nkachiꞌ ráa.

Hechos 1:1

Noꞌó Teófilo, tutuꞌ xíꞌnañúꞌún ntee ni̱ꞌ ví nɨꞌɨ ya̱ nsa̱ꞌá Jesús jín ya̱ nxi̱néꞌénꞌ re̱ꞌ, ne̱ sáá nka̱jiéꞌé re̱ꞌ nxi̱néꞌénꞌ re̱ꞌ,