Lucas 22:23 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

²³ Saájee nka̱jiéꞌé ráa kúkuéntú ráa jíkátu̱ꞌún táꞌán ɨɨn inka ráa né ɨɨn ráa kúvi ya̱ sa̱néꞌ íyó sáꞌá‑a tiñu yaꞌá.

Lucas 22:23 Iomraidhean Croise

Mateo 26:22

Jee nku̱kuéká víꞌí iniꞌ ráa, jee nki̱jiéꞌé ta ɨɨn ráa ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa re̱ꞌ: ―I̱toꞌoꞌ, ¿á nuꞌuꞌ ví‑i rúja? ―nkachiꞌ ráa.

Marcos 14:19

Saájee suviráa nka̱jiéꞌé nku̱kuéká iniꞌ ráa, jee nka̱jiéꞌé ta ɨɨn ta ɨɨn ráa káchíꞌ: ―¿Á nuꞌuꞌ ví‑i rúja? Inka ka̱ꞌ nkachiꞌ: ―¿Á nuꞌuꞌ ví‑i rúja?

Lucas 22:22

Chi nuꞌuꞌ, ya̱ nta̱jí Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ ñɨ̱vɨ́ sáva kuvi ni̱ꞌ Se̱ꞌya Ñɨvɨ, máá naáꞌ nijia ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ kuviꞌ ni̱ꞌ sánikua̱ꞌ ya̱ nkuna̱a̱ꞌ iniꞌ Ndiosíꞌ ya̱ sukuán koo. Soo na̱ ka̱ꞌ xe̱e̱nꞌ náꞌví ka̱ꞌ te̱e vá ya̱ naku̱ꞌva‑a nuꞌuꞌ ―nkachiꞌ Jesús.

Lucas 22:24

Jee nka̱jiéꞌé ráa kántátúꞌun ráa nteñu maáráa jie̱ꞌe̱ꞌ né ɨɨn ráa vá ya̱ íyó níꞌinꞌ‑i kúñáꞌnú‑u ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa.