Lucas 2:1 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹ Jee rá ki̱vɨ̱ꞌ tiempúꞌ yukuán nkuvi suꞌva, jee Augusto ya̱ kúvi te̱e tátúníꞌ ñuunꞌ Roma, jee nta̱túníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ kua̱íyó rá ñuunꞌ íyó ñɨ̱vɨ́ ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa xi̱ntíín ñuunꞌ Roma ya̱ nakeꞌen ráa kua̱íyó súví rá ñɨvɨ nakɨ̱ꞌɨ nu̱u̱nꞌ tutuꞌ.

Lucas 2:1 Iomraidhean Croise

Mateo 22:17

Saáva kachiꞌ xá nu̱u̱nꞌ ráníꞌ na̱ja jiáni iniꞌ nú, ¿á yɨ́netuꞌ ya̱ chunáán‑ó xu̱ꞌún náneeꞌ te̱e ya̱ tátúníꞌ nación Roma, áxí ntu̱ví? ―nkachiꞌ rává nu̱u̱nꞌ Jesús.

Mateo 24:14

Jee tu̱ꞌun váꞌa yaꞌá ya̱ káꞌánꞌ‑a jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ kúvi ki̱vɨ̱ꞌ ñɨvɨ naꞌá Ndiosíꞌ nu̱u̱nꞌ tátúníꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa te̱ku̱tu̱ꞌún‑u nu̱u̱nꞌ nɨ́ɨ́nkáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñɨ̱vɨ́ yaꞌá, sáva stúvi ya̱ nááꞌ nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ nta̱ká ñuunꞌ ñɨ̱vɨ́ yaꞌá, saájee kenta ji̱nu tiempúꞌ nu̱u̱nꞌ nɨ́ꞌɨ.

Marcos 14:9

Jee máá na̱a̱ꞌ vá káchíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán, ya̱ né ni ví nkuvi nu̱u̱nꞌ stekútu̱ꞌún ráa tu̱ꞌun váꞌa jie̱ꞌe̱ꞌ nuꞌuꞌ kua̱íyó nɨꞌɨ ñɨ̱vɨ́, jee suni nakani ráa ya̱ nsa̱ꞌá ña, sáva naku̱ꞌun iniꞌ rá ñɨvɨ ña ―nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ráa.

Marcos 16:15

Jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: ―Kuáꞌán rán kua̱íyó ñɨ̱vɨ́, jee stekútu̱ꞌún rán tu̱ꞌun váꞌa jie̱ꞌe̱ꞌ nuꞌuꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ kua̱íyó ñɨ̱vɨ́, ya̱ nsa̱ꞌá Ndiosíꞌ.

Lucas 2:3

Jee ntáká rá ñɨvɨ kua̱noꞌonꞌ ráa ta rá ñuunꞌ rá jííꞌ ráa kua̱naku̱ꞌva ráa súví ráa.

Lucas 2:5

Jee kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ yukuán sáva naku̱ꞌva nkáá re̱ꞌ súví re̱ꞌ jín María yukuán, ya̱ káá náꞌviꞌ re̱ꞌ jín ña, jee nééꞌ kue̱ꞌi̱ꞌ ña.

Lucas 3:1

Jee kui̱ya̱ꞌ xáꞌúnꞌ (15) ya̱ nkuvi ya̱ tátúníꞌ Tiberio nu̱u̱nꞌ rá nación ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa xi̱ntíín ñuunꞌ Roma, jee Poncio Pilato kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Judea, jee Herodes kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Galilea, jee ñaniꞌ re̱ꞌ Felipe kúvi re̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Iturea jín nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Traconite, jee Lisanias kúvi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Abilinia.

Hechos 11:28

Ɨɨn ráa naní Agabo, jee nnakui̱ñɨ̱ꞌ nichiꞌ re̱ꞌ, jee njia̱ꞌa Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ sákachiꞌ re̱ꞌ, jee nste̱kútu̱ꞌún ya̱chi̱ꞌ re̱ꞌ, ya̱ kutámá ntántúníꞌ nɨꞌɨ rá ñuunꞌ. (Nkuvi suꞌva rá tiempúꞌ nta̱túníꞌ Claudio nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Roma.)

Hechos 25:11

Retú íyó kua̱chi ni̱ꞌ ya̱ íyó níꞌinꞌ ni̱ꞌ ya̱ kaꞌniꞌ ráa nuꞌuꞌ, jee ntu kúꞌúꞌvi iniꞌ ni̱ꞌ kuviꞌ ni̱ꞌ. Soo retú ntu̱ví ya̱ naáꞌ ví ni ɨɨn kua̱chi ya̱ xíkóñáꞌán rá te̱e yaꞌá nuꞌuꞌ, jee ni ɨɨn ñɨvɨ nkúvi naku̱ꞌva nuꞌuꞌ nu̱u̱nꞌ ráa. Jee jíkánꞌ ni̱ꞌ ya̱ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ Roma sanáaꞌ re̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ tiñu ni̱ꞌ.

Hechos 25:21

Soo sáá jíkánꞌ Pablo ya̱ kumí ránꞌ maa ne̱ sanáaꞌ Augusto jie̱ꞌe̱ꞌ‑e, jee nta̱jí ni̱ꞌ ya̱ kɨꞌɨ i̱i̱ꞌ‑i veka̱a, ne̱ tají ni̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ Augusto te̱e tátúníꞌ Roma ―nkachiꞌ Festo.

Romanos 1:8

Jee xíꞌnañúꞌún ka̱ꞌ jiáꞌa ni̱ꞌ ya̱ kútaꞌviꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ntáká ránoꞌó sáni chúꞌun káñá Jesucristo iniꞌ ni̱ꞌ sáꞌá ni̱ꞌ maa, chi tékútu̱ꞌún nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ ñɨ̱vɨ́ na̱sa kúneí iniꞌ rán Jesús.

Filipenses 4:22

Nɨꞌɨ rá ñɨvɨ ya̱ nsa̱ꞌá sɨ́ɨ́n Ndiosíꞌ, ya̱ yɨ́ꞌɨ́ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ, táji ráa tu̱ꞌun jíkátu̱ꞌún ráa ránoꞌó, jee saꞌ víꞌí káꞌ sava rá ñɨvɨ vá ya̱ yɨ́ꞌɨ́ veꞌi te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñuunꞌ tɨ́ɨn ñuunꞌ Roma.