Lucas 1:39 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³⁹ Jee rá ki̱vɨ̱ꞌ yukuán, jee numíjiꞌíꞌ nke̱chí María kua̱ꞌa̱nꞌ ña ɨɨn rá ñuunꞌ káá rá yuku vá ya̱ yɨ́ꞌɨ́ xi̱ntíín ñuunꞌ Judea.

Lucas 1:39 Iomraidhean Croise

Lucas 1:38

Saájee nkachiꞌ María: ―Yaꞌá íyó ni̱ꞌ kuéntáꞌ ɨɨn musúꞌ nu̱u̱nꞌ I̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, jee kuvi jín nuꞌuꞌ sánikua̱ꞌ nkachiꞌ nú ―nkachiꞌ ña. Saájee nkuiyo najiáꞌáꞌ ííꞌ vá nu̱u̱nꞌ ña kua̱ꞌa̱nꞌ‑a.

Lucas 1:40

Jee sáá nkenta ña nki̱vɨ ña iniꞌ veꞌi Zacarías jee nkaꞌanꞌ jiaꞌú ña Elisabet.

Lucas 1:65

Jee ntáká rá ñɨvɨ ya̱ nééꞌ yatin ráa jín re̱ꞌ nñu̱yúꞌví iniꞌ ráa. Jee ntáká rá ñuunꞌ káá ntáká yuku tɨ́ɨn ñuunꞌ Judea nkaꞌanꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nkuvi rá tiñu sukuán.