Lucas 1:3 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³ Jee nuꞌuꞌ [Lucas] nna̱nukú tu̱ꞌun ñunkúún va̱ꞌa ni̱ꞌ ntáká tu̱ꞌun jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱ꞌ nkuvi ne̱ ya̱ nka̱jiéꞌé nkiji Jesús. Jee saáva, nuꞌuꞌ ranika̱ꞌ, ñani iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ íyó va̱ꞌa ya̱ suni nuꞌuꞌ tée yɨ́yuꞌú ni̱ꞌ rá tu̱ꞌun jie̱ꞌe̱ꞌ kua̱ꞌ nkuvi. Jee tée ni̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ noꞌó, Teófilo, te̱e ñáꞌnú,

Lucas 1:3 Iomraidhean Croise

Lucas 1:1

Kue̱ꞌe̱ꞌ rá ñɨvɨ nsa̱tíñú ráa sáva tee ráa tu̱ꞌun káꞌánꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ rá tiñu ya̱ nkuvi nteñu ráníꞌ,

Hechos 1:1

Noꞌó Teófilo, tutuꞌ xíꞌnañúꞌún ntee ni̱ꞌ ví nɨꞌɨ ya̱ nsa̱ꞌá Jesús jín ya̱ nxi̱néꞌénꞌ re̱ꞌ, ne̱ sáá nka̱jiéꞌé re̱ꞌ nxi̱néꞌénꞌ re̱ꞌ,

Hechos 11:4

I̱ña̱jée nyɨ̱yuꞌú nna̱kani Pedro nu̱u̱nꞌ ráa nɨꞌɨ ya̱ nkuvi, jee nkachiꞌ re̱ꞌ:

Hechos 15:19

’Saáva nkuna̱a̱ꞌ iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ nkúꞌva‑ó tiñu véi, sáva nstáña̱ꞌán‑ó rá ñɨvɨ ntu kúvi Israel, ya̱ nákani iniꞌ ráa, sáva kunikɨnꞌ ráa Ndiosíꞌ.

Hechos 15:25

Saáva nuún iniꞌ ránꞌ jee ñani iniꞌ ránꞌ ya̱ íyó váꞌa ya̱ ka̱ji ránꞌ rá te̱e, ya̱ tají ránꞌ kua̱jiaaꞌ jín Bernabé jín Pablo nu̱u̱nꞌ ránoꞌó. Ñúnúunꞌ ránꞌ Bernabé jín Pablo.

Hechos 15:28

Chi kúnáaꞌ iniꞌ Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ jín‑ó ya̱ ntu̱náꞌ tee ránꞌ ni ɨɨn tiñu ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rán, nsú káꞌ rá yaꞌá ya̱ íyó saꞌá rán.

Hechos 18:23

Sáá nkuvi nneeꞌ‑e yukuán yakuꞌ tiempúꞌ, jee nkene‑e kua̱ꞌa̱nꞌ‑a jiáꞌa‑a ta ñuunꞌ sánitɨ́ɨn Galacia jín Frigia. Jee yukuán nachituvi‑i nɨꞌɨ rá ñɨvɨ níkɨ́nꞌ ñujiínꞌ Jesús.

Hechos 23:26

“Claudio Lisias, nu̱u̱nꞌ Félix, te̱e nísotíñú ñáꞌnú. ¿Á íyó va̱ꞌa nú?

Hechos 24:3

Nɨꞌɨ nu̱u̱nꞌ, kúsɨ́ɨꞌ iniꞌ ránꞌ néꞌyá ránꞌ nɨꞌɨ ya̱ nsa̱ꞌá nú, jee nkútaꞌviꞌ víꞌí ránꞌ nu̱u̱nꞌ nú. Félix kúñáꞌnú ka̱ꞌ.

Hechos 26:25

Soo nkachiꞌ Pablo: ―Ntu kúꞌvíꞌ xi̱ni̱ꞌ ni̱ꞌ, kátáta ñáꞌnú Festo. Ya̱ nááꞌ kúvi tu̱ꞌun káꞌánꞌ ni̱ꞌ jee káꞌánꞌ ni̱ꞌ tu̱ꞌun ñúkájí iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ káꞌánꞌ ni̱ꞌ.

1 Corintios 16:12

Jee ntañúꞌún kaꞌanꞌ ni̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ñaniꞌ‑ó Apolos, chi ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ víꞌí ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ ya̱ kua̱jiane̱ꞌyá re̱ꞌ ránoꞌó jín rá inka ka̱ꞌ ñanitáꞌán, soo nintíꞌínꞌ ntu nñúꞌun iniꞌ re̱ꞌ kua̱jiaaꞌ re̱ꞌ vitan, soo inka íchí sáá kuvi jee kua̱jiane̱ꞌyá re̱ꞌ ránoꞌó.

1 Corintios 7:40

Soo ya̱ jiáni iniꞌ nuꞌuꞌ ví ya̱ váꞌa ka̱ꞌ kúvi nu̱u̱nꞌ ña retánꞌ sukuán kino̱o maáña. Jee jie̱ꞌe̱ꞌ rá tu̱ꞌun ya̱ káchíꞌ ni̱ꞌ, jee jiáni iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ suni yɨ́ꞌɨ́ Ta̱chi̱ꞌ Ííꞌ Ndiosíꞌ iniꞌ ni̱ꞌ jee jíníꞌ ni̱ꞌ ya̱ táji‑i ya̱ káchíꞌ ni̱ꞌ maa.

1 Timoteo 4:6

Retú nakutíñú nú rá tu̱ꞌun yaꞌá nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ jín rá ku̱ꞌva yɨ́ꞌɨ́ ichi Cristo, jee kuvi nú ɨɨn te̱e ya̱ sikúnkuvi va̱ꞌa nú nu̱u̱nꞌ Cristo Jesús. Jee kujia nú jín rá tu̱ꞌun, ya̱ kúneí iniꞌ‑ó jín ya̱ xínéꞌénꞌ‑ó ya̱ ya níkɨ́nꞌ nú.