Juan 6:9 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁹ ―Yaꞌá íñɨ́ ɨɨn te̱e lúlí, ya̱ néen‑e u̱ꞌu̱nꞌ i̱xta̱tíláꞌ cebada jín u̱vi̱ꞌ tia̱ká. Soo ¿na̱ nu̱u̱nꞌ kenta yaꞌá nu̱u̱nꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ yaꞌá rúja? ―nkachiꞌ Andrés.

Juan 6:9 Iomraidhean Croise

Mateo 14:17

Soo nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―Ntu̱náꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ íyó ínaꞌá ránꞌ, chi kua̱chi u̱ꞌu̱nꞌ i̱xta̱tíláꞌ jín u̱vi̱ꞌ tia̱ká ni íyó ―nkachiꞌ ráa.

Mateo 16:9

¿Á ni ntiáꞌan ki̱ku̱ꞌun iniꞌ rán?, jee, ¿á ni ntu̱ví nákúꞌun iniꞌ rán jie̱ꞌe̱ꞌ rá úꞌúnꞌ i̱xta̱tíláꞌ ya̱ nyajiꞌ u̱ꞌu̱nꞌ mil (5000) te̱e maa, jín na̱ja rá chikívɨ́ꞌ rá léfé nkino̱o ya̱ nyajiꞌ ráa nna̱stútú rán rúja?

Marcos 6:38

Jee nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ráa: ―¿Na̱ja i̱xta̱tíláꞌ kúmí rán? Kua̱ne̱ꞌyá rán. Sáá nku̱káꞌnú iniꞌ ráa, jee nkachiꞌ ráa: ―U̱ꞌu̱nꞌ i̱xta̱tíláꞌ jín u̱vi̱ꞌ tia̱ká.

Marcos 8:19

sáá nta̱sáva ni̱ꞌ u̱ꞌu̱nꞌ i̱xta̱tíláꞌ nu̱u̱nꞌ u̱ꞌu̱nꞌ mil (5000) te̱e? ¿Na̱ja chikívɨ́ꞌ nñu̱chitú rá léfé nkino̱o, nna̱keꞌen rán rúja? ―nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa. Jee nkachiꞌ ráa nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―U̱xu̱vi̱ꞌ (12).

Lucas 9:13

Soo nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ráa: ―Ku̱ꞌva rán kajiꞌ ráa ―nkachiꞌ re̱ꞌ. Soo nkachiꞌ ráa: ―Ntu̱náꞌ kue̱ꞌe̱ꞌ íyó ínaꞌá ránꞌ chi kua̱chi u̱ꞌu̱nꞌ i̱xta̱tíláꞌ ni jín u̱vi̱ꞌ tia̱ká ni íyó. Áxí soo nika̱ꞌ retú ki̱ke̱ꞌen ránꞌ ya̱ kajiꞌ ntáká rá ñɨvɨ kue̱ꞌe̱ꞌ yaꞌá rúja ―nkachiꞌ rá te̱e kútáꞌán jín re̱ꞌ sukuáꞌa re̱ꞌ ráa.

Juan 11:21

Saájee nkachiꞌ Marta nu̱u̱nꞌ Jesús: ―I̱toꞌoꞌ, retánꞌ nneeꞌ nú yaꞌá, jee va̱ni nku̱víꞌ ku̱ꞌva ni̱ꞌ nékúvi.

Juan 11:32

Saájee nkenta ña nu̱u̱nꞌ íñɨ́ Jesús, jee nxi̱nániso ña maáña rá jie̱ꞌe̱ꞌ re̱ꞌ, jee nkachiꞌ ña nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―I̱toꞌoꞌ, retánꞌ nééꞌ nú yaꞌá, jee va̱ni nku̱víꞌ ku̱ꞌva ni̱ꞌ nékúvi ―nkachiꞌ ña.

Juan 21:10

Jee nkachiꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ráa: ―Kínaka rán sava tia̱ká rán ya̱ sukuáni ntɨɨn rán nu̱u̱nꞌ nute.

Juan 21:13

Kuíre nku̱yatin Jesús nu̱u̱nꞌ ráa, jee ntɨɨn re̱ꞌ i̱xta̱tíláꞌ vá jee njia̱ꞌa re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ ráa, jee suni sukuán nsa̱ꞌá re̱ꞌ jín tia̱ká.

Juan 21:9

Sáá nnu̱un ráa nkene ráa iniꞌ barkúꞌ nu̱u̱nꞌ ñuꞌun íchí, jee niniꞌ ráa ya̱ káyúꞌ ñuꞌunꞌ ti̱ka̱yɨ, jee ñúꞌún ɨɨn tia̱ká chíꞌyóꞌ‑o nu̱u̱nꞌ tíkáyɨ vá, jee yósóꞌ ɨɨn i̱xta̱tíláꞌ.

Juan 6:11

Jee ntɨɨn Jesús rá i̱xta̱tíláꞌ vá, jee njia̱ꞌa re̱ꞌ ya̱ kútaꞌviꞌ nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee kuíre njia̱ꞌa re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa, jee suviráa nta̱sáva maa nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ nééꞌ yukuán. Jee suni sukuán nsa̱ꞌá re̱ꞌ jín rá tia̱ká, jee njia̱ꞌa ráa maa nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ vá ne̱ ntántúníꞌ nyajiꞌ rává nɨꞌɨ ne̱kua̱ꞌ nkuvi iniꞌ rává.

Juan 6:7

Jee nna̱xiníkó Felipe nu̱u̱nꞌ Jesús: ―Ni ya̱ꞌvi ɨɨn te̱e sátíñú u̱vi̱ꞌ sientúꞌ (200) ki̱vɨ̱ꞌ nsáꞌ kenta keꞌen i̱xta̱tíláꞌ ya̱ ni̱ꞌi̱nꞌ ta ɨɨn ráa kajiꞌ ráa sú yakuꞌ.

2 Corintios 8:9

Chi ya̱ jíníꞌ rán ya̱ íyó mániꞌ iniꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó Jesús ya̱ kúvi Cristo néꞌyá re̱ꞌ yó ya̱ sáꞌá re̱ꞌ ya̱ váꞌa jín‑ó. Chi sú kúká re̱ꞌ chi xi̱ntíín re̱ꞌ ví nɨꞌɨ ya̱ íyó, soo nna̱saꞌá láꞌví re̱ꞌ maáréꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ kúvi ya̱ váꞌa nu̱u̱nꞌ ránoꞌó, sáva ni̱ꞌi̱nꞌ‑órán ya̱ yɨ́yáꞌvi ka̱ꞌ ya̱ táji Ndiosíꞌ, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ nnoꞌo láꞌví Cristo.

Apoclipsis 6:6

Saájee ma̱ꞌñú ni kúmíꞌ rá tékúꞌ vá, nteso̱ꞌo ni̱ꞌ ɨɨn nusuyuꞌú, jee káchíꞌ‑i: ―Ɨɨn kilo trigúꞌ kɨya̱ꞌvi‑i ya̱ꞌvi ɨɨn ñɨvɨ ya̱ ki̱vɨ̱ꞌ, jee u̱ni̱ꞌ kilo cebada kɨya̱ꞌvi‑i ya̱ꞌvi ɨɨn ñɨvɨ ya̱ ki̱vɨ̱ꞌ. Soo aceite jín nixiꞌ vinúꞌ, chi koto stívɨ́ maa ―nkachiꞌ‑i.