Juan 4:5 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁵ Saájee nkenta re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ naní Sicar ya̱ tɨ́ɨn Samaria, yatin nu̱u̱nꞌ káá ñuꞌun ya̱ njiáꞌa Jacob nu̱u̱nꞌ se̱ꞌya re̱ꞌ José ne̱ yanaꞌán.

Juan 4:5 Iomraidhean Croise

Génesis 33:19

Jee nkeꞌen Jacob ɨɨn pedasúꞌ ñuꞌun jín ɨɨn sientúꞌ xu̱ꞌún ka̱a nu̱u̱nꞌ rá se̱ꞌya te̱e naní Hamor, ya̱ kúvi tátáꞌ Siquem, jee yukuán ntee Jacob vesayo re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ kuneeꞌ re̱ꞌ.

Génesis 48:22

Jee nu̱u̱nꞌ noꞌó ntaji ni̱ꞌ ka̱ꞌ ñuꞌun nsú káꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñaniꞌ nú, chi taji ni̱ꞌ ñuꞌun ñuunꞌ Siquem nu̱u̱nꞌ nú, ya̱ nka̱ntáꞌán ni̱ꞌ jee nxi̱tá ni̱ꞌ maa xi̱ntíín rá ñɨvɨ amorreo ―nkachiꞌ Jacob.

Lucas 9:52

Jee nchu̱ichí re̱ꞌ xíꞌna ka̱ꞌ sava rá te̱e kua̱ꞌa̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ ráa nki̱vɨ ráa ɨɨn rá ñuunꞌ Samaria sáva nukú ráa nu̱u̱nꞌ satúꞌva ráa kino̱o re̱ꞌ.

Juan 4:12

Áxí, ¿á suvinú vá kúñáꞌnú ka̱ꞌ nsú káꞌ Jacob ya̱ kúvi tátáꞌ jííꞌ‑ó yanaꞌán, ya̱ maáréꞌ vá nxi̱nóo‑o sókó yaꞌá nu̱u̱nꞌ ránꞌ? Jee suni sókó yaꞌá niꞌi maáréꞌ nute, jín rá se̱ꞌya re̱ꞌ, jín rá sa̱na̱ꞌ re̱ꞌ ―nkachiꞌ ña.

Juan 4:39

Jee kue̱ꞌe̱ꞌ rá ñɨvɨ Samaria ya̱ kúvi ñuunꞌ yukuán ni̱nu̱ꞌ iniꞌ ráa Jesús, jie̱ꞌe̱ꞌ rá tu̱ꞌun ñaꞌan vá ya̱ njiáꞌa ya̱ naáꞌ: “Nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ nɨꞌɨ rá nsa̱ꞌá ni̱ꞌ.”

Juan 4:6

Jee yukuán nééꞌ ɨɨn sókó nute ya̱ nsa̱ꞌá Jacob yanaꞌán víꞌí. Jee jiáví Jesús ya̱ jíka re̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ ichi, jee ña̱kuneeꞌ re̱ꞌ xiín sókó vá. Kúvi‑i nɨ́ kaxu̱vi̱ꞌ.

Juan 4:8

(Jee rá tée súkuáꞌa re̱ꞌ ráa ya̱ kua̱ꞌa̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Sicar kua̱keꞌen ráa ya̱ kajiꞌ re̱ꞌ jín ráa.)