Juan 20:6 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁶ Kuéé ka̱ꞌ nkenta Simón Pedro ya̱ta̱ꞌ te̱e vá nki̱vɨ re̱ꞌ iniꞌ yaviꞌ ni̱yɨ vá. Jee niniꞌ re̱ꞌ rá saꞌma yósóꞌ yukuán.

Juan 20:6 Iomraidhean Croise

Juan 18:17

Saájee ñaꞌan ya̱ kúvi musúꞌ ya̱ kúmí yuvéꞌí vá nkachiꞌ ña nu̱u̱nꞌ Pedro: ―¿Á nsú suni noꞌó kúvi ɨɨn rá te̱e ya̱ nku̱táꞌán nnikɨnꞌ nsu̱kuáꞌa jín te̱e yaꞌá? ―nkachiꞌ ña. Nkachiꞌ Pedro: ―Nsu̱ví‑nꞌ kúvi‑i.

Juan 20:5

Jee ña̱xin re̱ꞌ maáréꞌ yuꞌú yaviꞌ veꞌi ni̱yɨ vá, jee niniꞌ re̱ꞌ rá saꞌma nyɨ́sukunꞌ ñunéꞌyúꞌ yósóꞌ yukuán, soo ntu̱ví nkívɨ re̱ꞌ ka̱ꞌ iniꞌ yaviꞌ vá.

Juan 20:7

Jee saꞌma ya̱ nyɨ́sukunꞌ xi̱ni̱ꞌ Jesús ntu̱ví káá tútú‑u jín rá saꞌma vá íyó ti̱yu̱ꞌ i̱i̱ꞌ‑i jee káá sɨ́ɨ́n‑ɨ inka ka̱ꞌ nu̱u̱nꞌ.

Juan 21:7

Saájee te̱e ya̱ súkuáꞌa Jesús maa ya̱ nñunu̱u̱nꞌ re̱ꞌ nkachiꞌ te̱e vá nu̱u̱nꞌ Pedro: ―¡Máá I̱toꞌoꞌ‑ó kúvi‑i! Sáá nteso̱ꞌo Simón Pedro ya̱ suvire̱ꞌ ví I̱toꞌoꞌ, jee nna̱ku̱ꞌun Pedro saꞌma re̱ꞌ (chi ntavaꞌ re̱ꞌ maa), jee íchíni nnava re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nute.