Juan 11:1 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹ Jee ni̱yo ɨɨn te̱e naní Lázaro ya̱ kúꞌvíꞌ re̱ꞌ. Kúvi re̱ꞌ te̱e ñuunꞌ Betania ya̱ kúvi ñuunꞌ María jín ku̱ꞌvi̱ꞌ ña Marta.

Juan 11:1 Iomraidhean Croise

Génesis 48:1

Jee yakuꞌ ni tiempúꞌ ya̱ njia̱ꞌa yaꞌá jee nkachiꞌ rá ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ José: ―Kúꞌvíꞌ tátáꞌ nú. Saájee ña̱ne̱ꞌyá José nu̱u̱nꞌ tátáꞌ re̱ꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ jín ni núvíꞌ rá se̱ꞌya re̱ꞌ, ya̱ kúvi Manasés jín Efraín.

Mateo 21:17

Jee nxi̱nóo re̱ꞌ ráa, jee nkene re̱ꞌ ñuunꞌ Jerusalén, jee kua̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ ñuunꞌ Betania, jee yukuán nkino̱o re̱ꞌ yakuááꞌ ki̱vɨ̱ꞌ yukuán.

Marcos 11:1

Sáá nku̱yatin ráa ñuunꞌ káꞌnú Jerusalén, xíꞌna nkenta ráa kuaríáꞌ Betfagé jín ñuunꞌ Betania, ya̱ káá jie̱ꞌe̱ꞌ yuku Olivos, jee nta̱jí Jesús u̱vi̱ꞌ rá te̱e súkuáꞌa re̱ꞌ ráa,

Juan 11:11

Jee sáá nkuvi nkachiꞌ re̱ꞌ yaꞌá, jee nkachiꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: ―Lázaro, te̱e ya̱ ma̱ni̱ꞌ jín‑órán, kíxíꞌ re̱ꞌ, soo kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ni̱ꞌ kixinóto ni̱ꞌ re̱ꞌ ―nkachiꞌ Jesús.

Juan 11:18

Ñuunꞌ Betania vá káá yatin‑i jín ñuunꞌ káꞌnú Jerusalén, yatin u̱ni̱ꞌ kilómetro ni ví‑i ya̱ kújíká káá ráa.

Juan 11:19

Jee kue̱ꞌe̱ꞌ víꞌí rá ñɨvɨ Israel yukuán nkenta ráa nu̱u̱nꞌ nééꞌ Marta jín María, sáva nasaꞌá neí ráa iniꞌ ráña, jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ níꞌiꞌ ku̱ꞌva ráña.

Juan 11:3

Saájee nchu̱ichí rá ku̱ꞌva re̱ꞌ tu̱ꞌun kua̱ꞌa̱nꞌ nu̱u̱nꞌ Jesús, jee nkachiꞌ ráña: ―I̱toꞌoꞌ, te̱e ya̱ ñúnúunꞌ nú kúꞌvíꞌ re̱ꞌ.

Juan 12:17

Jee rá ñɨvɨ ya̱ níñɨ jín Jesús sáá nkana re̱ꞌ xi̱ni̱ꞌ Lázaro ne̱ veꞌi kava yu̱u̱ꞌ jee nxi̱nátekuꞌ re̱ꞌ maa nkene re̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ, jee jiáꞌa ráa nu̱u̱nꞌ rá inka ñɨvɨ ya̱ naáꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ya̱ niniꞌ ráa ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ.

Juan 12:9

Jee kue̱ꞌe̱ꞌ nasɨ́kuitɨꞌ rá ñɨvɨ Israel nku̱káꞌnú iniꞌ ráa ya̱ nééꞌ Jesús nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Betania. Jee ña̱ꞌa̱nꞌ ráa yukuán, soo nsú kua̱chi Jesús ni kua̱ne̱ꞌyá ráa, chisaꞌ suni sáva kɨ̱ne̱ꞌyá ráa Lázaro, ya̱ nna̱tekuꞌ i̱i̱ꞌ re̱ꞌ nsa̱ꞌá Jesús.

Hechos 9:37

I̱ña̱jée rá ki̱vɨ̱ꞌ yukuán, ña̱ku̱ꞌun kue̱ꞌi̱ꞌ ña jee ni̱ꞌi̱ꞌ ña. Jee nsi̱kúchi ráa ñunéꞌyúꞌ ña, jee ña̱chisó ráa maa ɨɨn iniꞌ veꞌi yósóꞌ táꞌán.