Jonás 4:5 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁵ Saájee nkene Jonás nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ vá, jee kua̱ꞌa̱nꞌ‑a ichi nu̱u̱nꞌ kénta nka̱niiꞌ kuneeꞌ‑e. Jee yukuán nsa̱ꞌá‑a ɨɨn veꞌi tu̱yukúꞌ jee ña̱kuneeꞌ‑e iniꞌ nu̱u̱nꞌ násɨ́ꞌ kátɨ́ vá. Nétu‑u kuniꞌ‑i na̱kuá kuvi jín ñuunꞌ vá.

Jonás 4:5 Iomraidhean Croise

Jonás 1:5

Jee nyu̱ꞌví nasɨ́kuitɨꞌ rá te̱e síkáka barkúꞌ vá, jee ta ɨɨn ta ɨɨn ráa kánajíín ráa jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ta nu̱u̱nꞌ ya̱ kúvi ndiosíꞌ ráa sáva chineí‑i ráa. Jee ne̱kua̱ꞌ nkúvi ka̱ꞌ jee ntavaꞌ ráa rá nantíñú ñúꞌún iniꞌ barkúꞌ vá nsi̱kéne ráa maa nu̱u̱nꞌ nteñúꞌún sáva nuñamaꞌ barkúꞌ vá. Soo Jonás ya ña̱nkuun re̱ꞌ ne̱ chi̱ji iniꞌ barkúꞌ nu̱u̱nꞌ chúváꞌa ráa rá nantíñú níso barkúꞌ jee ña̱kava re̱ꞌ nkixiꞌ naanꞌ re̱ꞌ.

Jonás 4:4

Saájee nna̱xiníkó I̱toꞌoꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―¿Á íyó na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ ki̱tɨ̱ꞌ iniꞌ nú?

Jonás 4:6

Saájee nsa̱ꞌá I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ ya̱ taꞌviꞌ ɨɨn yokúꞌúꞌ nééꞌ víꞌí naꞌá, jee ñaꞌnu ya̱chi̱ꞌ‑i sáva kasɨꞌ kátɨ́‑ɨ xi̱ni̱ꞌ re̱ꞌ, sáva nuva̱ꞌa iniꞌ re̱ꞌ. Jee nku̱sɨ̱ɨ̱ꞌ víꞌí iniꞌ re̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ yokúꞌúꞌ vá.