Jonás 3:7 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁷ Jee nta̱jí re̱ꞌ ya̱ rá najiáꞌáꞌ re̱ꞌ kachitu̱ꞌún ráa nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ Nínive ya̱ tátúníꞌ re̱ꞌ jín rá táꞌán te̱e néetiñu jín re̱ꞌ: ―Ni ɨɨn‑órán ni nsáꞌ kajiꞌ‑ó ni nkóꞌo‑ó nute, jee suni ni nkúꞌva‑ó kajiꞌ rá xi̱ni̱kɨ̱ꞌ, ni rá sa̱na̱ꞌ, ni nute nkúꞌva‑ó nu̱u̱nꞌ rátíꞌ.

Jonás 3:7 Iomraidhean Croise

Jonás 3:5

Jee ni̱nu̱ꞌ iniꞌ rá ñɨvɨ vá Ndiosíꞌ, ya̱ nkachiꞌ re̱ꞌ. Saájee nna̱túꞌún ráa ya̱ kuneeꞌ niteꞌ ráa, jín ya̱ kuꞌun ráa saꞌma nayɨ́ sáva stúvi ráa ya̱ kúkuéká iniꞌ ráa jie̱ꞌe̱ꞌ rá kua̱chi sáꞌá ráa, jee ne̱ rá ñɨvɨ kúká jín ne̱ rá ñɨvɨ láꞌví nsa̱ꞌá ráa sukuán.