Génesis 44:10 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁰ Saájee musúꞌ José vá nkachiꞌ‑i: ―Va̱tu̱ni ya̱ kuvi sáni káchíꞌ maárán, soo maáréꞌ ya̱ naniꞌinꞌ ni̱ꞌ ya̱ kúmí maa, jee kuvi musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ re̱ꞌ xi̱ntíín ni̱ꞌ, jee rá inka ka̱ꞌ ránoꞌó kino̱o núne si̱kɨ̱ꞌ ráa ―nkachiꞌ musúꞌ vá.

Génesis 44:10 Iomraidhean Croise

Génesis 44:11

Saájee numíjiꞌíꞌ nxi̱núun ta ɨɨn ráa rá kuxtáꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún, jee nnine ta ɨɨn ráa yuꞌú kuxtáꞌ ráa.

Génesis 44:17

Soo nkachiꞌ José: ―Ni ntu̱ví chi maá te̱e yaꞌá ya̱ nna̱niꞌinꞌ ráníꞌ ya̱ nku̱mí copa vá kuvi musúꞌ ni̱ꞌ ya̱ kɨꞌɨ re̱ꞌ xi̱ntíín ni̱ꞌ. Jee ránoꞌó nikó va̱ꞌa rán kinoꞌonꞌ rán nu̱u̱nꞌ tátáꞌ rán.

Génesis 44:33

’Saáva jíkánꞌ táꞌvíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú ya̱ koo ma̱ni̱ꞌ iniꞌ nú kino̱o ni̱ꞌ kuvi ni̱ꞌ musúꞌ keꞌen ya̱ kɨꞌɨ ni̱ꞌ xi̱ntíín nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ, sáva kunasɨꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ te̱e súchí vá. Jee ku̱ꞌva nú ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ re̱ꞌ jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ.

Génesis 44:9

¡Ne̱ ni ɨɨn ránuꞌuꞌ, ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ nú, ya̱ naniꞌinꞌ nú ya̱ kúmí maa, jee nkúvíꞌ‑i, jee ránuꞌuꞌ kuvi ránꞌ musúꞌ keꞌen kɨꞌɨ ránꞌ xi̱ntíín nú!