Génesis 43:8 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

⁸ Saájee tukuni nkachiꞌ Judá nu̱u̱nꞌ tátáꞌ re̱ꞌ Israel (Jacob): ―Taji te̱e súchí kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ jín nuꞌuꞌ, sáva kuvi kechí ráníꞌ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ sáva kutekuꞌ‑ó ka̱ꞌ, jee nku̱víꞌ‑ó, ni ránuꞌuꞌ, ni noꞌó, ni rá se̱ꞌya ráníꞌ.

Génesis 43:8 Iomraidhean Croise

Génesis 42:2

jee nkachiꞌ re̱ꞌ: “Kune̱ꞌyá, nteso̱ꞌo ni̱ꞌ ya̱ ñuunꞌ Egipto íyó nikɨn ya̱ kajiꞌ‑ó. Kuáꞌán rán yukuán jee keꞌen rán nikɨn ya̱ kajiꞌ‑o sáva kuvi kutekuꞌ‑ó ka̱ꞌ jee nsáꞌ kuviꞌ‑ó”, nkachiꞌ Jacob.

Génesis 42:38

Soo nna̱xiníkó Jacob nu̱u̱nꞌ Rubén: ―Se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ni̱ꞌ Benjamín nkɨ̱ꞌɨ́nꞌ jín rán, chi ñaniꞌ re̱ꞌ José ni̱ꞌi̱ꞌ re̱ꞌ, jee métúꞌún re̱ꞌ ni ka̱ꞌ kínóo, jee retú ná kúvi ya̱ niváꞌa kunoꞌo re̱ꞌ ichi nu̱u̱nꞌ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ rán jín re̱ꞌ jee ránoꞌó jee saꞌá rán kuviꞌ ni máá tu̱nkuéká iniꞌ ni̱ꞌ ya̱ nyɨɨ ni̱ꞌ.

Génesis 44:20

Jee nna̱xiníkó ránꞌ nu̱u̱nꞌ nú, i̱toꞌoꞌ ni̱ꞌ ya̱: “Íyó tátáꞌ ránꞌ ya̱ nku̱ñáꞌnú re̱ꞌ jín ɨɨn se̱ꞌya súchí re̱ꞌ ka̱ꞌ ya̱ nkaku sáá ya̱ nku̱ñáꞌnú re̱ꞌ. Jee ñaniꞌ te̱e súchí vá ni̱ꞌi̱ꞌ‑i, jee métúꞌún ka̱ꞌ ví se̱ꞌya ya̱ kino̱o nu̱u̱nꞌ nánáꞌ ráa. Jee ñúnúunꞌ víꞌí tátáꞌ ránꞌ maa.”

Génesis 44:26

Soo nkachiꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: “Nkúvi kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ráníꞌ yukuán, soo retú kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ñaniꞌ súchí ránꞌ jín ránuꞌuꞌ, jee kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ, chi nkúvi kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ ránꞌ kine̱ꞌyá ránꞌ te̱e vá, retú nkútáꞌán ñaniꞌ súchí ránꞌ jín ránꞌ.

Génesis 45:19

Jee noꞌó suni tatúníꞌ nú nu̱u̱nꞌ ráa yaꞌá ya̱: “Nakeꞌen rán rá karretáꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto, kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ rán jín ráa sáva kuꞌun rá kua̱chi lúlí rán, jín rá ñaꞌan rán, jín tátáꞌ rán, jee kiji rán.

Génesis 50:21

Saáva koto yúꞌví rán. Chi maáníꞌ taji ya̱ kajiꞌ rán jín rá se̱ꞌya rán ―nkachiꞌ José, jee suꞌva nna̱saváꞌa José iniꞌ ráa, jee viiꞌ ñunkúún xá nkaꞌanꞌ re̱ꞌ jín ráa.

Génesis 50:8

jín ntáká rá ñɨvɨ táꞌán veꞌi José, jín rá ñaniꞌ re̱ꞌ, jín rá ñɨvɨ veꞌi tátáꞌ re̱ꞌ kua̱ꞌa̱nꞌ se̱ꞌí ráa tátáꞌ re̱ꞌ. Jee kua̱chi rá su̱chí kuáchí ráa, jín rá sa̱na̱ꞌ líꞌí ráa jín rá xi̱ni̱kɨ̱ꞌ ráa nxi̱nóo ráa nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Gosén.