Génesis 4:2 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

² Jee kuíre nsi̱káku tuku ña se̱ꞌya ña Abel ñaniꞌ Caín. Jee nkuvi Abel ɨɨn te̱e náka sa̱na̱ꞌ, jee Caín nkuvi ɨɨn te̱e yɨ́tíñú sátíñú nu̱u̱nꞌ ñuꞌún.

Génesis 4:2 Iomraidhean Croise

Génesis 3:23

Jee ntavaꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó Ndiosíꞌ ráa nu̱u̱nꞌ Edén nu̱u̱nꞌ viiꞌ víꞌí íyó. Jee ñani re̱ꞌ te̱e vá satíñú‑u nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún. Chi ñuꞌun ví ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ maa.

Génesis 37:13

Saájee nkachiꞌ Israel (Jacob) nu̱u̱nꞌ José: ―Íñɨ́ rá ñaniꞌ keín nú Siquem kúmí ráa rá sa̱na̱ꞌ. Neꞌenꞌ, chi tají ni̱ꞌ noꞌó ya̱ kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ nú kɨ̱ne̱ꞌyá nú ráa ―nkachiꞌ Israel (Jacob) nu̱u̱nꞌ José. Jee nna̱xiníkó José: ―Yaꞌá nééꞌ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ José.

Génesis 4:1

Jee nkixiꞌ Adán jín ñasɨ́ꞌɨ́‑ɨ Eva, jee nna̱nise̱ꞌya ña jee nsi̱káku ña se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ña jee nsi̱kúnání ña maa Caín. Jee nkachiꞌ ña: “Íyó ɨɨn te̱e nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, chi nyɨ̱tuvi I̱toꞌoꞌ‑ó nuꞌuꞌ.”

Génesis 4:3

Jee nkenta tiempúꞌ ña̱na̱ka Caín sava rá tataꞌ nsa̱ꞌá‑a ya̱ so̱ko̱ꞌ‑o nu̱u̱nꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó.

Génesis 47:3

Saájee ni̱ka̱tu̱ꞌún Faraón rá ñaniꞌ José: ―¿Na̱ tiñu sátíñú rán? ―nkachiꞌ Faraón nu̱u̱nꞌ ráa. Jee nna̱xiníkó ráa nu̱u̱nꞌ Faraón: ―Ránuꞌuꞌ, ya̱ kúvi ránꞌ musúꞌ nú, kúvi ránꞌ te̱e náka sa̱na̱ꞌ, ɨɨn nuún ni kuéntáꞌ rá jííꞌ yanaꞌán ránꞌ.

Génesis 9:20

Noé kúvi te̱e sátíñú nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún jee nki̱jéꞌé re̱ꞌ ntee re̱ꞌ rá yokúꞌúꞌ uva sáva saꞌá re̱ꞌ tataꞌ uva.

Lucas 11:50

Jee saáva si̱kɨ̱ꞌ rá ñɨvɨ tiempúꞌ vitan nakuniꞌi kua̱chi si̱kɨ̱ꞌ ráa kunoꞌo ráa jie̱ꞌe̱ꞌ ntáká rá te̱e nna̱kani tu̱ꞌun nkene yuꞌú Ndiosíꞌ ya̱ ñaꞌniꞌ rá ñɨvɨ ne̱ tiempúꞌ ña̱ko̱o ñɨ̱vɨ́ jín ne̱ vitan,

Lucas 11:51

jín ne̱ sáá ñaꞌniꞌ ɨɨn ñɨvɨ Abel jín ne̱ sáá ñaꞌniꞌ rá ñɨvɨ Zacarías, ya̱ ñaꞌniꞌ ráa maa nteñu altar jín veñu̱ꞌun káꞌnú i̱i̱ꞌ, jee káchíꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ránoꞌó ya̱ nakuniꞌi rá kua̱chi vá si̱kɨ̱ꞌ rá ñɨvɨ vitan kunoꞌo ráa.

Juan 8:44

Chi ránoꞌó chi tátáꞌ rán kúvi kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú, chi kuíni rán saꞌá rán rá tiñu ya̱ níyo iniꞌ tátáꞌ rán vá saꞌá rán. Chi maáréꞌ kúvi re̱ꞌ ya̱ sáꞌá re̱ꞌ ni̱yɨ ne̱ tiempúꞌ xíꞌnañúꞌún ya̱ ña̱ko̱o ñɨ̱vɨ́ yaꞌá. Jee ni ntu̱ví íñɨ́‑ɨ jín ya̱ naáꞌ, chi ntu̱ví ñúꞌún ya̱ naáꞌ iniꞌ‑i. Sáá káꞌánꞌ re̱ꞌ tu̱ꞌun túꞌún jee káꞌánꞌ re̱ꞌ sánikua̱ꞌ na̱sa íyó maáréꞌ, chi ya̱ kini túꞌún ví re̱ꞌ jee kúvi re̱ꞌ tátáꞌ nu̱u̱nꞌ ya̱ váji tu̱ꞌun túꞌún.

1 Juan 3:10

Jee suꞌva túvi né ɨɨn nijia ví rá se̱ꞌya Ndiosíꞌ, jín né ɨɨn nijia ví rá se̱ꞌya kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú: nta̱ká ñɨvɨ ya̱ ntu jíka na̱a̱ꞌ jín ya̱ ntu ñúnúunꞌ ráa rá ñanitáꞌán ráa ya̱ yɨ́ꞌɨ́ nu̱u̱nꞌ Jesús, jee ntu̱ví kúvi ráa se̱ꞌya Ndiosíꞌ.

1 Juan 3:12

Jee koto sáꞌá‑ó kuéntáꞌ nsa̱ꞌá Caín, ya̱ ni̱ñɨ re̱ꞌ jín kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú, jee ñaꞌniꞌ re̱ꞌ ñaniꞌ re̱ꞌ. Jee, ¿na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ chi ñaꞌniꞌ re̱ꞌ maa, résa? Chi rá tiñu ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ nkuvi ya̱ niváꞌa, jee rá tiñu nsa̱ꞌá ñaniꞌ re̱ꞌ nkuvi ya̱ naáꞌ.

1 Juan 3:15

Jee nta̱ká rá ñɨvɨ ya̱ táꞌvi iniꞌ ráa néꞌyá ráa ñanitáꞌán ráa, jee nu̱u̱nꞌ Ndiosíꞌ kúvi ráa ñɨvɨ ya̱ sáꞌá ni̱yɨ. Jee jíníꞌ‑ó ya̱ ni ɨɨn ñɨvɨ ya̱ sáꞌá ni̱yɨ, ntu ñúꞌún iniꞌ‑i ni̱ꞌi̱nꞌ‑i ya̱ kutekuꞌ‑u nɨ́ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ.