Génesis 4:1 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹ Jee nkixiꞌ Adán jín ñasɨ́ꞌɨ́‑ɨ Eva, jee nna̱nise̱ꞌya ña jee nsi̱káku ña se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ña jee nsi̱kúnání ña maa Caín. Jee nkachiꞌ ña: “Íyó ɨɨn te̱e nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ, chi nyɨ̱tuvi I̱toꞌoꞌ‑ó nuꞌuꞌ.”

Génesis 4:1 Iomraidhean Croise

Génesis 3:15

Jee saꞌá ni̱ꞌ ya̱ tu̱fi̱ꞌ ta̱ꞌán noꞌó jín ñaꞌan vá, jín ya̱ tu̱fi̱ꞌ ta̱ꞌán se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ nú jín se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ ña. Jee ɨɨn se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ ña xtufíꞌ re̱ꞌ xi̱ni̱ꞌ nú, jee suvinú xtufíꞌ xu̱jieꞌéꞌ re̱ꞌ.

Génesis 3:24

Saájee ntavaꞌ re̱ꞌ te̱e vá jín ñasɨ́ꞌɨ́‑ɨ, jee ñani re̱ꞌ rá najiáꞌáꞌ ííꞌ naní querubine ichi kénta nka̱niiꞌ yuꞌú nu̱u̱nꞌ viiꞌ víꞌí íyó ya̱ káá‑a ñuunꞌ Edén sáva kúmí ráa yukuán. Suni ñani re̱ꞌ ɨɨn yuchiꞌ tɨ́ɨn ñuꞌunꞌ ya̱ jíkó nɨꞌɨ ichi sáva kumí ráa násɨ́ꞌ ráa ichi íñɨ́ yutun ya̱ sáꞌá ya̱ kutekuꞌ ñɨvɨ nɨ́ɨ́nkání.

Génesis 4:2

Jee kuíre nsi̱káku tuku ña se̱ꞌya ña Abel ñaniꞌ Caín. Jee nkuvi Abel ɨɨn te̱e náka sa̱na̱ꞌ, jee Caín nkuvi ɨɨn te̱e yɨ́tíñú sátíñú nu̱u̱nꞌ ñuꞌún.

Génesis 4:25

Nni̱kó tuku Adán nkixiꞌ re̱ꞌ jín ñasɨ́ꞌɨ́ re̱ꞌ, jee nsi̱káku ña ɨɨn se̱ꞌya ña ya̱ nsi̱kúnání ña Set, jee nkachiꞌ‑i: “Nna̱tají Ndiosíꞌ ɨɨn ka̱ꞌ se̱ꞌya nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ ya̱ nna̱kunasɨꞌ‑ɨ nu̱u̱nꞌ Abel ya̱ ñaꞌniꞌ Caín maa.”

Génesis 5:29

Nsi̱kúnání re̱ꞌ maa Noé chi nkachiꞌ re̱ꞌ: “Maáréꞌ ví ya̱ xinúváꞌa re̱ꞌ iniꞌ‑ó nu̱u̱nꞌ tiñu sáꞌá‑ó jín tu̱nóꞌó nóꞌo‑ó sátíñú yɨ́ɨ́‑ó nu̱u̱nꞌ ñu̱ꞌún ya̱ nchi̱sónínu Ndiosíꞌ maa.”

1 Juan 3:12

Jee koto sáꞌá‑ó kuéntáꞌ nsa̱ꞌá Caín, ya̱ ni̱ñɨ re̱ꞌ jín kui̱ꞌna̱ꞌ kúñáꞌnú, jee ñaꞌniꞌ re̱ꞌ ñaniꞌ re̱ꞌ. Jee, ¿na̱ jie̱ꞌe̱ꞌ chi ñaꞌniꞌ re̱ꞌ maa, résa? Chi rá tiñu ya̱ nsa̱ꞌá re̱ꞌ nkuvi ya̱ niváꞌa, jee rá tiñu nsa̱ꞌá ñaniꞌ re̱ꞌ nkuvi ya̱ naáꞌ.