Génesis 30:16 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁶ Jee sáá nni̱kó Jacob ya̱ ña̱ꞌa̱nꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ kuꞌúꞌ yánini, jee nkene Lea ña̱taꞌanꞌ ña re̱ꞌ jee nkachiꞌ ña nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ: ―Yakuááꞌ vitan jee kusuꞌ nú jín ni̱ꞌ, chi ntatu ni noꞌó jie̱ꞌe̱ꞌ rá mandrágora se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ni̱ꞌ ―nkachiꞌ Lea nu̱u̱nꞌ Jacob. Jee yakuááꞌ yukuán nkixiꞌ Jacob jín Lea.

Génesis 30:16 Iomraidhean Croise

Génesis 30:14

Jee rá ki̱vɨ̱ꞌ nákeꞌen ráa tataꞌ sáꞌá trigúꞌ, ña̱ꞌa̱nꞌ Rubén nna̱niꞌinꞌ re̱ꞌ yu̱ku̱ꞌ naní mandrágora nu̱u̱nꞌ kuꞌúꞌ jee nkiji re̱ꞌ jín‑i jee njia̱ꞌa re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ nánáꞌ re̱ꞌ Lea. Jee nkachiꞌ Raquel nu̱u̱nꞌ Lea: ―Taji xá nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ sava yu̱ku̱ꞌ mandrágora, ya̱ va̱ji jín se̱ꞌya yɨ́ɨ́ nú nu̱u̱nꞌ nú ―nkachiꞌ Raquel.

Génesis 30:15

Soo nna̱xiníkó Lea nu̱u̱nꞌ ña: ―¿Á yakuꞌ vá nsa̱ꞌá nú ya̱ nxi̱tá nú yɨɨ́ ni̱ꞌ rúja?, jee, ¿á suni kuíni nú xitá nú rá mandrágora se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ni̱ꞌ rúja? ―nkachiꞌ Lea nu̱u̱nꞌ Raquel. Jee nkachiꞌ Raquel: ―Taji nú nu̱u̱nꞌ ni̱ꞌ rá mandrágora se̱ꞌya yɨ́ɨ́ nú jee kusuꞌ Jacob jín nú yakuááꞌ vitan ―nkachiꞌ Raquel nu̱u̱nꞌ ku̱ꞌvi̱ꞌ ña Lea.

Génesis 30:17

Jee nteso̱ꞌo Ndiosíꞌ ya̱ ni̱ka̱nꞌ táꞌvíꞌ Lea, jee nna̱nise̱ꞌya ña jee ni̱yo se̱ꞌya yɨ́ɨ́ u̱ꞌu̱nꞌ ña jín Jacob.