Génesis 23:12 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹² Saájee ña̱xin nei Abraham maáréꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ vá,

Génesis 23:12 Iomraidhean Croise

Génesis 18:2

Jee nna̱kune̱ꞌyá nichi re̱ꞌ jee niniꞌ íká re̱ꞌ ya̱ u̱ni̱ꞌ te̱e íñɨ́ nichiꞌ ichinúúnꞌ re̱ꞌ. Jee sáá niniꞌ re̱ꞌ ráa, jee ninu re̱ꞌ nkene re̱ꞌ yuvéꞌí jee ña̱taꞌanꞌ re̱ꞌ ráa, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa jee ne̱ ña̱xin nei re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñuꞌún.

Génesis 19:1

Jee rá uvíꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ jee sáá kua̱kunéñuꞌun jee nkenta ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Sodoma. Jee Lot chi ña̱kuneeꞌ re̱ꞌ yuꞌú nu̱u̱nꞌ kívɨ rá ñɨvɨ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Sodoma vá. Jee sáá niniꞌ re̱ꞌ ráa, jee nna̱kuiñɨꞌ re̱ꞌ ña̱taꞌanꞌ re̱ꞌ ráa, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa ne̱ ña̱xin nei re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ñuꞌún.

Génesis 23:11

―¡Ntu̱ví, tátáꞌ! Teso̱ꞌo ya̱ kachiꞌ ni̱ꞌ. Sikútaꞌviꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ noꞌó ñuꞌun vá jín yaviꞌ kava nééꞌ nu̱u̱nꞌ ñuꞌun vá. Nu̱u̱nꞌ noꞌó síkútaꞌviꞌ ni̱ꞌ maa ichinúúnꞌ rá ñɨvɨ se̱ꞌya ñuunꞌ ni̱ꞌ yaꞌá jee néꞌyá jínúunꞌ ráa maa. Kuáséꞌí nú ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ ñasɨ́ꞌɨ́ nú ―nkachiꞌ Efrón nu̱u̱nꞌ Abraham.

Génesis 23:13

jee nkachiꞌ nijinꞌ Abraham nu̱u̱nꞌ Efrón ichinúúnꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ vá, jee nkachiꞌ re̱ꞌ: ―Kova̱ꞌa xá iniꞌ nú, teso̱ꞌo nú ya̱ kachiꞌ ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú. Taji ni̱ꞌ xu̱ꞌún nu̱u̱nꞌ ñuꞌun vá jee tɨɨn nú maa ya̱ taji ni̱ꞌ nu̱u̱nꞌ nú, sáva kɨ̱se̱ꞌí ni̱ꞌ ñunéꞌyúꞌ níꞌiꞌ ñasɨ́ꞌɨ́ ni̱ꞌ yukuán ―nkachiꞌ Abraham.

Génesis 23:7

Jee nna̱kuiñɨꞌ Abraham jee ña̱xin nei re̱ꞌ xi̱ni̱ꞌ re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ ñuꞌun yukuán, ya̱ kúvi ráa rá se̱ꞌya ichiyúkúnꞌ nkene nu̱u̱nꞌ Het.