撒母以勒之第一書 4:6 - 馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁶ 非利士氐亞輩聞其歡躍之喧。伊云希百耳輩之寨中歡躍大喧何意也。伊明耶賀華之箱到寨矣。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁶ 非利士人聞號呼之聲、則曰、希伯來營大聲號呼、曷故、嗣知耶和華匱入營、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁶ 腓利色氐亞人、既聽喝采之響、則相曰、此出希比留人寨來之喝采何為耶。伊等方知神主之約箱已來寨中。

文理《委辦譯本》

⁶ 非利士人聞號呼之聲、則曰、希百來營號呼曷故。問之於人。知耶和華之匱已至於營。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁶ 非利士人聞號呼之聲、則曰、希伯來人營中大聲號呼何故、後乃知主之約匱至營、

撒母以勒之第一書 4:6 Iomraidhean Croise

撒母以勒之第一書 29:3

非利士氐輩之諸君曰。這個希百耳人在此奚為。亞喜書答非利士氐輩之諸君曰。此非大五得   以色耳勒王掃羅之臣偕我此諸日諸年。自到我以來總無遇其過處者乎。

撒母以勒之第一書 4:5

耶賀華之契約箱到寨時通以色耳勒輩歡躍以大歡躍。致其地復轟。

撒母以勒之第一書 4:7

非利士氐亞輩乃驚。蓋伊云。神到其寨矣。又云。吾等禍矣。蓋彼以前無是事也。