撒母以勒之第一書 3:9 - 馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁹ 故此依黎言於撒母以勒曰。去睡下。且將如是。若其喚爾。爾則云。耶賀華。言也。蓋爾僕聽矣。如此撒母以勒往睡下厥處。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 故謂撒母耳曰、汝反而臥、如再呼爾、則曰、耶和華歟、請言、爾僕謹聽、撒母耳遂往、臥於己所、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁹ 故以來謂撒母以勒曰、汝再去眠、而其若喚汝、汝就云、神主講、蓋爾僕聽也。撒母以勒遂去眠于其本所。

文理《委辦譯本》

⁹ 故謂之曰、汝反而卧、如再召爾、必曰、請耶和華言、爾僕謹聽。撒母耳遂往、仍寢於室。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁹ 遂謂撒母耳曰、爾返而臥、如再召爾、則曰、請主言、僕聽之、撒母耳遂往、仍臥於其所、

撒母以勒之第一書 3:9 Iomraidhean Croise

神詩書傳 85:8

吾欲聽神耶賀華云何。蓋講和平與厥民。並與厥聖輩。惟伊等不宜復狂。

神詩書傳 85:9

厥拯救固近畏之者。以榮光在我國中。

出以至百多書 20:19

伊等謂摩西曰。汝偕予言。我輩願聞。但弗敢與神言。恐驚亡也。

先知以賽亞之書 6:8

又聞耶賀華之聲云。吾將遣誰。誰代我等去。我即曰。吾在此。請遣予。

達未來者但依理書 10:19

曰。至愛人乎。勿懼。平和歸汝矣。宜為壯。宜為壯。言畢我見壯。即云。請吾主言也。因爾壯我矣。

使徒行傳卷五 9:6

其顫駭曰。主爾欲我行何。主曰。爾起進城。彼自有告爾當行之事。

舊約全書第六卷約書亞記 5:14

其曰。非也。我乃耶賀華軍中之將。今才來。若書亞隨伏地而拜之。云。吾主有何言命僕。

撒母以勒之第一書 3:10

耶賀華至。而立喚如往次。曰撒母以勒。撒母以勒。撒母以勒隨對曰。言也。蓋爾僕聽矣。

撒母以勒之第一書 3:8

耶賀華第三次喚撒母以勒。其起身又到依黎曰。我在此。蓋爾喚我矣。依黎明白是耶賀華喚此孩子矣。