撒母以勒之第一書 26:8 - 馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁸ 亞比沙謂大五得曰。今日神付爾仇於爾手。故此求爾容我打之。以其鎗一次到地。而不須第二次也。

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 亞比篩謂大衛曰、今日上帝以敵付於爾手、許我以戟擊之、釘之於地、一擊而已、毋庸再擊、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁸ 時亞比沙以謂大五得曰、今日神主已付爾仇于爾手內、故求爾今凖我以矛而擊之於地、只要一下、我不要第二下擊之。

文理《委辦譯本》

⁸ 亞庇篩告大闢曰、今日上帝以敵付於爾手、容我擊之、釘之於地、一擊已足、毋庸再擊。

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁸ 亞比篩謂大衛曰、今日天主以敵付於爾手、容我以槍擊之、釘之於地、惟當一擊、不須再擊、

撒母以勒之第一書 26:8 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 16:9

西路耶之子亞比沙就王曰。何此死犬詛咒吾主王耶。請准我過去取其首給。

神詩書傳 31:8

未嘗付我於仇手。而立我足於大地位矣。

預知者耶利未亞之書 40:15

加利亞之子若夏南在米色百私對厄大利亞曰。求爾容我去殺尼他尼亞之子以書麻路。而無人知之。因何其欲殺爾致聚到爾之眾如大輩被散。在如大之遺輩見敗。

預知者那孚模之書 1:9

汝想何以逆耶賀華乎。其將全滅。則災禍無再起矣。

使徒保羅達羅馬人書 11:32

蓋神括羅眾於弗信。以施哀矜於眾矣。○

摩西復示律書 32:30

耶賀華非有閉之。一奚能追千。二奚能散萬。

舊約全書第六卷約書亞記 21:44

耶賀華賜之週圍安處。依其所誓於伊列祖以伊仇無一可立伊前。耶賀華悉將伊仇付於厥手。

士師記第七卷 1:4

如大上往。耶賀華付記南輩並伯而西輩于伊手。伊殺其萬人于比塞。

撒母以勒之第一書 23:14

大五得住于野間堅固處。並在于山西法之野中。掃羅日日尋之惟神不付之於厥手。

撒母以勒之第一書 24:4

大五得之眾謂大五得曰。夫其日耶賀華所謂爾曰。卻吾將付爾仇於爾手。爾隨意而行及之即此日也。大五得遂起而暗割去掃羅之袍邊。

撒母以勒之第一書 24:5

後來大五得之心自悔。因割去掃羅之袍邊耳。

撒母以勒之第一書 26:23

耶賀華報各人善義忠誠。蓋耶賀華今日付爾於吾手。惟我弗肯伸手以攻耶賀華之傅油者。

撒母以勒之第一書 26:7

于是大五得同亞比沙於夜間到其眾。而見掃羅在壍內睡着。厥鎗插于枕邊地下。亞布尼耳及厥眾圍之。

撒母以勒之第一書 26:9

大五得謂亞比沙曰。不可滅之。蓋誰伸手以攻耶賀華之傅油者而不獲罪耶。